1
00:00:58,333 --> 00:01:00,541
-Henüz gitmedin.
-Sen de öyle.

2
00:01:03,041 --> 00:01:04,041
Selin.

3
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
Sizce bu kıyafetler
sana iyi görünüyor muyum?

4
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
-Öyle yapsalar moralim bozulurdu.
-Gerçekten mi?

5
00:01:10,250 --> 00:01:12,291
Bekle, bekle!

6
00:01:12,958 --> 00:01:14,375
Bir saniyeliğine buraya gel.

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,666
-Gelmek.
-Gitmek zorundayım.

8
00:01:15,750 --> 00:01:18,083
Tamam, şunu giy. Orada.

9
00:01:18,958 --> 00:01:20,833
-Bu gece geç kalma.
-Ben gidiyorum. Hoşçakal.

10
00:01:20,916 --> 00:01:21,750
Hoşçakal.

11
00:01:44,875 --> 00:01:46,041
Tamam aşkım. Hazır mıyız?

12
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Hızlı bir brifing yapalım.

13
00:01:48,208 --> 00:01:50,583
durum nedir
iç çamaşırı koleksiyonuyla mı?

14
00:01:50,666 --> 00:01:52,750
Başlayalım mı?
müşteri sunumlarıyla mı?

15
00:01:52,833 --> 00:01:55,958
Elbette. Bir şey görmeyi umuyordum
bu sefer biraz daha yaratıcı.

16
00:01:56,791 --> 00:01:57,666
Tamam aşkım?

17
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
Hanımefendi, size bir çağrı var.

18
00:02:00,208 --> 00:02:02,625
-Kim o? Aciliyet nedir?
-Yusuf Bey.

19
00:02:03,916 --> 00:02:04,750
Evet Yusuf Bey?

20
00:02:06,500 --> 00:02:08,125
Ne? Almadınız mı?

21
00:02:10,833 --> 00:02:12,916
Evet biliyorum. Elbette.

22
00:02:13,000 --> 00:02:15,708
Biliyorum. Hemen kendim göndereceğim.

23
00:02:16,375 --> 00:02:17,208
Anladım.

24
00:02:18,291 --> 00:02:21,166
Selin hazırladığın tablo
geçmedi mi?

25
00:02:21,833 --> 00:02:23,666
Perşembe günü size e-postayla gönderdim.

26
00:02:23,750 --> 00:02:27,125
Bunu bana e-postayla mı gönderdin?
Neden doğrudan müşteriye gitmedi?

27
00:02:27,875 --> 00:02:30,791
- Onayınızı bekliyordum.
-Her şeyi onaylamam mı gerekiyor?

28
00:02:30,875 --> 00:02:33,125
Yani burada hiçbir şey olmuyor
onaylamadığım sürece mi?

29
00:02:33,208 --> 00:02:35,125
O zaman her şeyi kendim de yapabilirim.

30
00:02:36,125 --> 00:02:39,291
Kaç kişinin öldüreceğini biliyor musun?
şu an sizin durumunuzda olmak mı?

31
00:02:40,041 --> 00:02:43,125
-Ben sadece senin dediğini yapıyordum…
-Dediğimi yapmadın.

32
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
Peki burada ne yapıyoruz?
Sadece vakit mi harcıyorsun?

33
00:02:50,541 --> 00:02:53,750
Bana biraz zaman ver. Bu nedir?
Dünyayı mı kurtarıyoruz?

34
00:02:53,833 --> 00:02:56,958
Sadece külotlu çorap reklamı yapıyoruz
Levent'te bir ofiste.

35
00:02:57,041 --> 00:02:58,291
Aciliyet nedir?

36
00:02:59,250 --> 00:03:00,625
Güvenliği çağırın.

37
00:03:00,708 --> 00:03:03,916
Gerek yok. Kendim çıkacağım.

38
00:03:04,000 --> 00:03:06,875
Kalacağım gibi değil
ve ucuz ofis çöplerinizi çalın.

39
00:03:09,958 --> 00:03:10,875
Sağ.

40
00:03:23,791 --> 00:03:26,083
90'LI YILLARA DÖNÜŞ
PARTİ - MÜZİK - SINAV - CUMARTESİ 22:00

41
00:03:27,250 --> 00:03:31,208
Hey! Yine enerjiniz bitiyor.
Hadi kalk. Bundan yoruldum!

42
00:03:36,083 --> 00:03:38,458
-Asya, batırdım.
-Gülünç olmayın.

43
00:03:38,541 --> 00:03:40,416
Kötü Kraliçe'ye karşı çıktın.

44
00:03:40,500 --> 00:03:43,750
Bu döngüyü kırdığınız anlamına gelir.
Bu büyük bir şeyin başlangıcı.

45
00:03:43,833 --> 00:03:45,958
Başlatma
yine gezegenler ve yıldızlarla.

46
00:03:46,041 --> 00:03:48,875
Bir şey beni ele geçirdi.
Söylediklerimi duymalıydın.

47
00:03:48,958 --> 00:03:50,083
O cadı bunu başarmıştı!

48
00:03:50,166 --> 00:03:52,791
o da aynısını yapmadı mı
geçen ay başka birine mi?

49
00:03:52,875 --> 00:03:55,208
Gerçek Kötü Kraliçe
evde beni bekliyor.

50
00:03:55,291 --> 00:03:57,333
Annem öğrendiğinde beni canlı canlı yiyecek.

51
00:04:00,458 --> 00:04:03,750
Bana söylediğinin aynısını ona da söyle.
Sonuçta o senin annen.

52
00:04:03,833 --> 00:04:05,875
açıklamaya mı çalışıyorsun
benim için kendi annem mi?

53
00:04:05,958 --> 00:04:09,541
O tam bir kontrol manyağı.
Bu işi o istediği için kabul ettim.

54
00:04:09,625 --> 00:04:11,708
Benim okulumu seçti. Kariyerimi seçti…

55
00:04:12,208 --> 00:04:14,416
Demek istediğim, o hatalı değil.

56
00:04:14,500 --> 00:04:17,375
"Annen gibi başarılı ol.
İstediğinin peşinden git." Sağ?

57
00:04:17,458 --> 00:04:19,708
Onun için her zaman baş belası oldum.

58
00:04:21,791 --> 00:04:25,333
- Bitkini unutmamışsın.
-Bitki değil, bir adı var.

59
00:04:25,416 --> 00:04:27,041
Üzgünüm Matilda.

60
00:04:27,125 --> 00:04:30,208
Ah Sevinç Teyze… Nur içinde yatsın.

61
00:04:31,083 --> 00:04:33,333
Eğer o burada olsaydı,
tek kelime etmeden bana sarılırdı.

62
00:04:33,416 --> 00:04:36,125
Sonra beni şöyle azarladı:
"Bu bitkiye ne yaptın?"

63
00:04:36,208 --> 00:04:38,500
"Onunla bu şekilde mi ilgileniyorsun?"

64
00:04:40,708 --> 00:04:43,750
Aile Güvenliği Uygulaması - Nerede olduğunuzu biliyorum.
Eve ne zaman geliyorsun?

65
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
O nasıl bilebilir ki?

66
00:04:46,458 --> 00:04:49,875
Bana hâlâ 5 yaşında bir çocukmuşum gibi davranıyor.
Telefonuma takip uygulaması koydu.

67
00:04:49,958 --> 00:04:51,250
Ne yapacaksın?

68
00:04:52,833 --> 00:04:54,458
ANA EKRANI DÜZENLE - UYGULAMAYI PAYLAŞ
UYGULAMAYI KALDIR

69
00:04:54,541 --> 00:04:56,166
APP FINDERCHILD'I SİLMEK İSTER MİSİNİZ?

70
00:04:56,250 --> 00:04:57,125
Bu.

71
00:05:04,250 --> 00:05:06,583
ANNE

72
00:05:13,416 --> 00:05:15,750
Saate bakın. Hala evde değil.

73
00:05:16,375 --> 00:05:19,833
-Ve hâlâ beni suçluyorsun.
-Aptal olma. Seni neden suçlayayım ki?

74
00:05:20,625 --> 00:05:23,416
Ona biraz daha güven.
O artık bir çocuk değil.

75
00:05:23,500 --> 00:05:25,541
O halde öyle davranmamalı Sinan.

76
00:05:28,916 --> 00:05:31,125
-Neredeydin tatlım?
-Buradayım.

77
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
Nedir bu, otel mi?

78
00:05:43,375 --> 00:05:46,083
Bütün geceyi etrafta dolaşarak geçirirsin,
sonra geri gel, yemek ye, uyu…

79
00:05:46,166 --> 00:05:47,041
Hayat güzel, değil mi?

80
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Asya'yla takılıyordum, hepsi bu.

81
00:05:49,916 --> 00:05:52,541
Dünya parçalanıyor
ve sen "takılıyorsun"?

82
00:05:52,625 --> 00:05:54,625
Beni işyerinden aradılar.

83
00:05:54,708 --> 00:05:57,041
Olay çıkardın,
her türlü saçmalığı söyledin

84
00:05:57,916 --> 00:05:59,375
ve sonra çekip gittin.

85
00:06:00,208 --> 00:06:03,750
Bir kez olsun istemek seni öldürür mü?
Neden bana neden gittiğimi sormuyorsun?

86
00:06:03,833 --> 00:06:06,041
Neden gitti, merak ediyorum?
Aynı eski hikaye.

87
00:06:06,625 --> 00:06:11,958
Onu bulmak için yolumuzdan çıkıyoruz
mezun olmadan önce iyi bir iş,

88
00:06:12,041 --> 00:06:14,916
deneyim kazanabilmesi için
Böylece öne çıkıyor. Sağ?

89
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
Peki ne yapıyor?
Öfke nöbeti geçirir ve dışarı çıkar.

90
00:06:18,833 --> 00:06:22,291
Neden? Bu onun hayallerindeki iş değil.

91
00:06:22,375 --> 00:06:24,708
Bu arada geri kalanımız
Yaptığımız işi seviyoruz, değil mi?

92
00:06:24,791 --> 00:06:29,541
Bütün gün vakadan vakaya koşuyorum,
Başkalarının sorunlarını çözmek değil mi?

93
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
Yani mutsuz olduğun için,
Benim de mutsuz olmam mı gerekiyor?

94
00:06:32,208 --> 00:06:33,333
Benden ne istiyorsun?

95
00:06:33,416 --> 00:06:36,666
Yani şimdi amaçsızlığın
ve amaç eksikliği benim suçum mu?

96
00:06:36,750 --> 00:06:39,208
Her şey senin etrafında dönüyor.
Senin kuralların, senin yolun.

97
00:06:39,291 --> 00:06:43,750
Tatlım, bu senin hayatınla ilgili.
geleceğin.

98
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Ne ekersen onu biçersin.

99
00:06:47,083 --> 00:06:51,708
Evet, bu benim hayatım.
ama ne istediğimi bile bilmiyorum.

100
00:06:51,791 --> 00:06:55,583
Ne yapacağımı bilmiyorum
çünkü benim için her şeye sen karar verdin!

101
00:06:55,666 --> 00:06:58,833
Sadece okulumu değil, seçim bile yapamadım
kendi odamın rengi.

102
00:06:58,916 --> 00:06:59,791
Selin yeter.

103
00:07:00,625 --> 00:07:03,416
yaşamamızı istiyorsun
senin kurallarına göre öyle değil mi?

104
00:07:03,500 --> 00:07:06,041
-Şimdi bize bak.
-Yeterli. Odana git.

105
00:07:06,125 --> 00:07:09,208
-Bu yüzden gitmedin mi baba?
-Bu kadar yeter!

106
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Başkalarını suçlamayı bırakın.

107
00:07:12,625 --> 00:07:15,041
Hayatında bir kez olsun,
sorumluluk al.

108
00:07:15,125 --> 00:07:16,708
Başladığınız işi bitirin.

109
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
Beni şaşırt.

110
00:07:24,791 --> 00:07:26,208
Yazlık evimi sattım.

111
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Ne?

112
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
Orası büyükannenin eviydi.
Ne demek sattın?

113
00:07:36,916 --> 00:07:40,166
Orada anılarınız yok mu?
Her zaman gençliğini orada geçirdiğini söylersin.

114
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
Babamla orada tanışmadın mı?

115
00:07:44,666 --> 00:07:46,083
Bir süredir gitmiyoruz.

116
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
Yaşlanmaya başlamıştı.

117
00:07:51,375 --> 00:07:53,083
Alıcılar iki gün içinde gelecek.

118
00:07:53,166 --> 00:07:56,250
Ve artık yapacak bir işin yok.
Mükemmel zamanlama.

119
00:07:57,375 --> 00:07:59,166
Yarın git ve her şeyi toplamaya başla.

120
00:08:01,041 --> 00:08:02,791
Sana gerçekten inanamıyorum.

121
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
Bunu öfkeden mi söyledin?
Yoksa gerçekten evi sattın mı?

122
00:08:20,250 --> 00:08:21,708
Sattım Sinan.

123
00:08:25,375 --> 00:08:27,583
Bana sormadan mı? Yani söz hakkım yok mu?

124
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
Burada değilsin.

125
00:08:29,708 --> 00:08:31,708
Bu adil değil. Artık buradayım, değil mi?

126
00:08:32,375 --> 00:08:34,791
Evet, rahatsız etmemeliydin.

127
00:08:35,833 --> 00:08:38,166
Bazı şeyler gerçekten hiç değişmiyor.

128
00:08:40,208 --> 00:08:42,250
Ve bazı şeyler çok değişti.

129
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
Senin gibi.

130
00:08:45,708 --> 00:08:47,791
Eski Zeynep nerede?

131
00:08:47,875 --> 00:08:50,708
Onu da hatırlıyorum.

132
00:08:50,791 --> 00:08:54,333
Gördüğü hayaller, neşe, özgürlük.

133
00:08:55,208 --> 00:08:56,541
Bütün bunlara ne oldu?

134
00:08:57,375 --> 00:08:58,791
Hepsi bir kenara itildi.

135
00:09:01,166 --> 00:09:02,708
Benden vazgeçtin.

136
00:09:04,458 --> 00:09:05,583
İkimiz de yaptık.

137
00:09:05,666 --> 00:09:07,083
Ben her zaman buradaydım.

138
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
Her neyse, gitmeliyim.

139
00:09:14,750 --> 00:09:15,833
Otele mi dönelim?

140
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Şimdilik böylesi daha iyi.

141
00:09:25,666 --> 00:09:26,958
İyi geceler.

142
00:09:33,541 --> 00:09:37,333
<i>-Büyükanne, ne yapıyorsun?</i>
<i>-Büyükannenin küçük güneş ışığı!</i>

143
00:09:37,875 --> 00:09:40,166
<i>Buraya gelin.</i>
<i>Bak, tıpkı senin gibi küçük bir fidan.</i>

144
00:09:40,250 --> 00:09:41,916
<i>Ekiyorum.</i>

145
00:09:42,666 --> 00:09:45,375
<i>Böylece kökleri toprakta güçlenir,</i>
<i>sevgili Selin'im.</i>

146
00:09:45,458 --> 00:09:47,666
<i>Ah, büyükannemin küçük güneş ışığı!</i>

147
00:09:49,750 --> 00:09:52,666
<i>Büyükannemin güneş ışığı, küçük meleğim!</i>

148
00:09:55,791 --> 00:09:59,708
"Amaçsız, şu ve bu."
Neden böyle olduğumu merak ediyorum?

149
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
Senin yüzünden.
Sadece dinlemeyeceksin.

150
00:10:04,541 --> 00:10:06,416
Ama elbette her şeyi biliyorsun.

151
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
<i>Kaç kişinin öldüreceğini biliyor musun</i>
<i>şu anda sizin durumunuzda olmak için mi?</i>

152
00:11:32,541 --> 00:11:34,041
<i>Başkalarını suçlamayı bırakın.</i>

153
00:11:35,208 --> 00:11:37,500
<i>Hayatında bir kez olsun,</i>
<i>sorumluluk alın.</i>

154
00:11:37,583 --> 00:11:40,375
<i>Başladığınız işi bitirin. Beni şaşırtın.</i>

155
00:11:41,625 --> 00:11:42,875
<i>Yanlış değil.</i>

156
00:11:42,958 --> 00:11:45,708
<i>"Annen gibi başarılı ol.</i>
<i>İstediğinin peşinden git." Değil mi?</i>

157
00:12:46,833 --> 00:12:49,250
{\an8}"Sevgili mektup arkadaşım Zeynep."

158
00:12:49,333 --> 00:12:50,458
{\an8}Tüm sevgilerimle
Celine

159
00:12:50,541 --> 00:12:51,625
Celine.

160
00:12:51,708 --> 00:12:52,833
Bu çok tuhaf.

161
00:13:01,541 --> 00:13:03,583
Büyükanne, çok güzeldin.

162
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
EZGİ, KAAN, MINE, ZEYNEP, SİNAN, DORUK
AĞUSTOS '96

163
00:13:28,291 --> 00:13:32,916
<i>Yolundayım, beni şimdi orada bul</i>

164
00:13:33,000 --> 00:13:36,750
<i>Nasıl olduğumu sorma, bitecek mi?</i>
<i>Korkma</i>

165
00:13:38,416 --> 00:13:42,208
<i>-İşte kalbimin tek sahibi</i>
<i>-Evet, evet, evet</i>

166
00:13:42,291 --> 00:13:45,375
<i>Şimdi bana geri dönüyorsun</i>
<i>Başka bir numaranız yok muydu?</i>

167
00:13:45,458 --> 00:13:46,875
Bu çok tatlı.

168
00:13:46,958 --> 00:13:50,375
<i>Çalıyor ama cevap veremiyorum</i>
<i>Ne uydurursam uydurayım işe yaramıyor</i>

169
00:13:50,458 --> 00:13:51,958
Biraz canlan.

170
00:13:52,041 --> 00:13:55,541
<i>Kalbim titriyor, bu beni deli ediyor</i>
<i>İlgilenmiyorum, bu duyguyu anlayamıyorum</i>

171
00:13:55,625 --> 00:13:56,791
Şerefe.

172
00:13:56,875 --> 00:13:59,666
<i>Bu aşka nasıl bakarsam bakayım</i>
<i>Her bakımdan başarısız oluyor</i>

173
00:13:59,750 --> 00:14:04,541
<i>Hiçbir şeyim yok, hiçbir şeyim</i>
<i>Hiçbir çözümüm yok</i>

174
00:14:04,666 --> 00:14:09,708
<i>Kaçamıyorum, işe yaramıyor</i>
<i>Bu kalp yerinde kalmayacak</i>

175
00:14:09,791 --> 00:14:13,791
<i>Başlangıca geri döndünüz mü?</i>
<i>Tuzağınıza düşmeyeceğim</i>

176
00:14:13,875 --> 00:14:18,000
<i>Bonnie'min Clyde'ı olmanı istiyorum</i>
<i>Buradan kaçalım</i>

177
00:14:20,791 --> 00:14:22,500
Vay Zeynep Hanım.

178
00:14:23,208 --> 00:14:25,166
Bana hiç böyle gülümsemedin.

179
00:14:26,166 --> 00:14:28,375
Sen de hiç gülümsememe izin vermedin.

180
00:14:31,916 --> 00:14:34,250
Keşke seni görebilseydim
sen gençken.

181
00:14:37,083 --> 00:14:39,833
"9 Ağustos 1996."

182
00:14:40,708 --> 00:14:41,583
Lanet etmek.

183
00:14:42,625 --> 00:14:44,083
Bu çok eski bir tarih.

184
00:15:37,125 --> 00:15:39,541
250 KUPON İÇİN

185
00:15:42,208 --> 00:15:44,083
GÜZEL TASARIM

186
00:16:03,041 --> 00:16:06,625
<i>Bu şansı kaçırmayın.</i>
<i>Kupon toplamaya şimdi başlayın</i>

187
00:16:06,708 --> 00:16:09,041
<i>ve stereo hoparlör sizin olacak.</i>

188
00:16:11,416 --> 00:16:12,625
Neler oluyor?

189
00:16:16,000 --> 00:16:19,333
<i>Etrafta dolaşan her şey</i>
<i>iş, sorumluluklar,</i>

190
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
<i>insanlar birbirlerinden uzaklaşıyor…</i>

191
00:16:23,916 --> 00:16:30,125
<i>Bazen birinin sesini duymak</i>
<i>sana huzur verir.</i>

192
00:16:36,500 --> 00:16:37,666
Zeynep.

193
00:16:42,333 --> 00:16:44,916
Üzgünüm canım. irkildim
seni orada dururken gördüğümde.

194
00:16:46,666 --> 00:16:47,833
<i>Büyükanne mi?</i>

195
00:16:48,875 --> 00:16:51,791
Aşağıdaki yeni kiracılarla birlikte misiniz?
Bir şeye ihtiyacın var mı?

196
00:16:53,916 --> 00:16:54,916
Sevgilim?

197
00:16:56,833 --> 00:16:57,708
Sevgilim?

198
00:17:12,375 --> 00:17:15,416
Dondurma!

199
00:17:19,458 --> 00:17:21,333
Dondurma!

200
00:17:21,416 --> 00:17:23,833
Bu bir rüya mı? Bu insanlar kim?

201
00:17:23,916 --> 00:17:26,291
Neler oluyor?
Burada film mi çekiyorlar?

202
00:17:26,375 --> 00:17:28,166
Hayır, sadece sahile gidiyoruz.

203
00:17:31,958 --> 00:17:35,958
<i>…özlem önümde diz çöküyor</i>

204
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
Bu nedir?

205
00:18:19,583 --> 00:18:21,708
9 Ağustos 1996 mı?

206
00:18:21,791 --> 00:18:24,208
9 AĞUSTOS 1996

207
00:18:28,291 --> 00:18:29,875
Affedersiniz.

208
00:18:30,583 --> 00:18:32,125
Birini mi arıyorsunuz?

209
00:18:36,166 --> 00:18:37,000
<i>Annem mi?</i>

210
00:18:38,375 --> 00:18:40,708
Annem biraz şaşırdı
seni gördüğünde.

211
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
Sen kimsin?

212
00:18:47,625 --> 00:18:48,833
Ben Selin'im.

213
00:18:50,791 --> 00:18:51,625
Celine mi?

214
00:18:52,166 --> 00:18:55,000
Celine! Buna inanamıyorum. Buradasın!

215
00:18:57,125 --> 00:18:59,208
Ama gelemeyeceğini söylememiş miydin?

216
00:18:59,875 --> 00:19:01,083
Anne!

217
00:19:01,166 --> 00:19:02,333
Sana bakayım.

218
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
Bal.

219
00:19:03,500 --> 00:19:04,791
Çok değiştin.

220
00:19:04,875 --> 00:19:07,791
Bana en son göndermiş olmana rağmen
bir yıl önceki fotoğraf.

221
00:19:07,875 --> 00:19:11,291
Anne, hatırlıyor musun
Paris'ten mektup arkadaşım Céline?

222
00:19:11,375 --> 00:19:12,833
Beni şaşırttı.

223
00:19:12,916 --> 00:19:14,166
Bunlar benim annem ve babam.

224
00:19:15,583 --> 00:19:18,875
Hoş geldin Celine.
Ben Zeynep'in annesi Sevinç.

225
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Anne.

226
00:19:21,250 --> 00:19:24,708
Hoş geldin canım.
Bana Tanju Amca diyebilirsin, tamam mı?

227
00:19:33,375 --> 00:19:35,791
-Aman Tanrım. Canım!
-Céline!

228
00:19:43,000 --> 00:19:44,750
Tanrıya şükür. Bu sadece bir kabustu.

229
00:19:48,416 --> 00:19:50,291
Belki tansiyonu düşmüştür.

230
00:19:50,375 --> 00:19:53,375
O kadar yolu seyahat etti.
Belki sıcaklık onu etkilemiştir?

231
00:19:53,458 --> 00:19:54,500
Evet, sıcaklık.

232
00:19:54,583 --> 00:19:55,500
Sevgilim.

233
00:19:56,708 --> 00:19:59,000
Hadi oturun. Biraz su iç.

234
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
Anne, neden bağırıyorsun?

235
00:20:01,833 --> 00:20:03,875
Céline'in annesi Türk'tür.
Türkçe konuşuyor.

236
00:20:03,958 --> 00:20:06,125
Peki,
Fransızca söyle o zaman Zeynep.

237
00:20:08,500 --> 00:20:10,875
-Teşekkür ederim.
-Türkçe konuştun.

238
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
Türkçe konuşuyordu Tanju.

239
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
Celine, iyi misin?
Bavullarınız nerede?

240
00:20:16,333 --> 00:20:17,791
Kayboldun mu?

241
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
Nasıl elde edebildi?
buraya kadar tek başına mı?

242
00:20:20,041 --> 00:20:22,333
Belli ki bizi rahatsız etmek istemedi.

243
00:20:22,416 --> 00:20:23,791
Endişelenme, tamam mı?

244
00:20:23,875 --> 00:20:26,291
Her şeyi halledeceğiz,
valizleriniz dahil.

245
00:20:26,375 --> 00:20:29,083
Bavul durumunu ben halledeceğim.

246
00:20:29,166 --> 00:20:31,125
-Onları bulacağım.
-Tanju Amca halledecek.

247
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
Hemen sahile gideceğiz.
Bütün bu yorgunluğu üzerinizden atacaksınız.

248
00:20:34,541 --> 00:20:36,583
Arkadaşlarım orada.
Harika vakit geçireceğiz.

249
00:20:36,666 --> 00:20:39,750
Zeynep, kızı bunaltma.
Tekrar bayılmak üzere.

250
00:20:39,833 --> 00:20:41,666
Elimde değil. Çok heyecanlıyım.

251
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
Tamam, bırak kahvaltı yapsın.
Gel, masaya otur. Sana katılacağım.

252
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
-Tamam kahvaltı. İyi görüş.
-Arkadaşına kahvaltı getir.

253
00:20:48,666 --> 00:20:51,375
Hadi.
Kahvaltıdan sonra sahile gideceğiz.

254
00:20:51,458 --> 00:20:53,375
Çabuk yemek yiyelim
henüz vaktimiz varken.

255
00:20:53,458 --> 00:20:58,250
İşte bazı taze pişmiş hamur işleri.
Zeynep bunları çok seviyor. Siz de onları beğeniyor musunuz?

256
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
Ben onları seviyorum.

257
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
İşte buradasın.

258
00:21:03,125 --> 00:21:04,708
Çok ateşliler. Dikkat olmak.

259
00:21:04,791 --> 00:21:05,666
Harika kokuyorlar.

260
00:21:05,750 --> 00:21:09,083
Yanınızda hiç kıyafet getirmediniz.
Merak etme, benimki sana uyacak.

261
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
Görelim. Kesinlikle 37 bedensin.

262
00:21:13,291 --> 00:21:17,708
Céline, ailen burada olduğunu biliyor mu?
Endişelenecekler. Onları aramalısın.

263
00:21:17,791 --> 00:21:19,791
Tanju, telefonu al.
Anne ve babasını arayalım.

264
00:21:19,875 --> 00:21:21,041
Elbette.

265
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
Onların içini rahatlatalım.
Gidip telefonu alacağım.

266
00:21:23,750 --> 00:21:25,708
Elbette!

267
00:21:25,791 --> 00:21:28,291
Zeynep o kadar uzağa gittiyse
bizi arardı, değil mi?

268
00:21:29,500 --> 00:21:31,250
Bazen saçma sapan konuşuyor.

269
00:21:31,333 --> 00:21:35,916
Geldiğinizi onlara bildirin
ve sen de onlar rahatlasın diye buradasın.

270
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
-Dikkat et, yanma.
-Elbette.

271
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
İşte sevgilim.

272
00:21:39,291 --> 00:21:40,375
-Devam et o zaman.
-Burada.

273
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
Bunu yapmak zorunda değildin.
Kendi telefonumu kullanabilirim…

274
00:21:42,875 --> 00:21:44,416
Bekle, telefonum nerede?

275
00:21:44,500 --> 00:21:45,666
Kendi telefonun mu?

276
00:21:48,458 --> 00:21:50,708
Hayır, numarayı unuttuğumu sanıyordum
bir saniyeliğine.

277
00:21:51,416 --> 00:21:53,041
Devam et tatlım. Acele etmeyin.

278
00:21:53,125 --> 00:21:54,750
Devam et canım, böylece hepimiz rahatlayabiliriz.

279
00:21:54,833 --> 00:21:56,166
Burada olduğunuzu onlara bildirin.

280
00:21:56,250 --> 00:21:58,958
Tanju, belki onlarla konuşmalısın
bu yüzden endişelenmezler.

281
00:21:59,041 --> 00:22:02,208
Ne söylemem gerekiyor?
Kız zaten onları arıyor.

282
00:22:02,291 --> 00:22:04,500
Buraya gel.

283
00:22:08,375 --> 00:22:12,875
-Kamil, bekle.
-Menemen…ah, kaşığı unuttum!

284
00:22:16,125 --> 00:22:18,458
Al şunu.
Sadece bakmayın, yiyin.

285
00:22:18,541 --> 00:22:19,458
Her şey yolunda mı?

286
00:22:19,541 --> 00:22:22,875
Evet babam ilgilenecek.
Teşekkür ve selamlarını ilettiler.

287
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
Hadi bakalım.

288
00:22:24,166 --> 00:22:25,666
Onlara da selamlarımızı iletin.

289
00:22:25,750 --> 00:22:27,833
Bu daha iyi. Artık rahatlayabilirler.

290
00:22:27,916 --> 00:22:29,500
Hadi, ye.

291
00:22:29,583 --> 00:22:32,041
-Devam et.
-Bu kadar yolu geldiniz.

292
00:22:32,125 --> 00:22:35,000
Bu reçelleri ben yaptım. Görmek?
Çilek, kayısı…

293
00:22:35,083 --> 00:22:37,041
Sana da menemen getireyim.

294
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
Al bakalım canım.

295
00:22:40,125 --> 00:22:43,666
Tanju amcanın menemen'i. Burada. Eğlence.

296
00:22:44,583 --> 00:22:47,583
Tamam, burası benim odam.

297
00:22:47,666 --> 00:22:49,416
Hadi sana giyecek bir şeyler bulalım.

298
00:22:50,875 --> 00:22:52,291
Bu gerçek değil.

299
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
Bakalım…
Şanslıyız ki aynı boyuttayız.

300
00:23:02,041 --> 00:23:04,166
Kolyen çok güzel.

301
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
Annem onu ​​bana verdi.

302
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
Çok hoş.

303
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
Bu sana çok yakışacaktır. Deneyin.

304
00:23:17,250 --> 00:23:19,791
Sen ne giyiyorsun?

305
00:23:20,416 --> 00:23:22,958
Bunlar çok büyük.
Uyumak için böyle şeyler giyiyorum.

306
00:23:23,625 --> 00:23:25,958
Sonra tekrar söylüyorum, ne biliyorum?

307
00:23:26,041 --> 00:23:28,750
Muhtemelen zaten
orada gelecekte yaşamak.

308
00:23:28,833 --> 00:23:31,041
Burası dünyanın moda başkenti.
sonuçta.

309
00:23:31,125 --> 00:23:33,083
Buna ne dersiniz? Hoşuna gitti mi?

310
00:23:34,458 --> 00:23:35,666
Bunu da deneyebiliriz.

311
00:23:44,875 --> 00:23:45,708
Ne?

312
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
-Neden bana öyle bakıyorsun?
-Çok neşeli görünüyorsun.

313
00:23:52,916 --> 00:23:56,166
-Bu kötü bir şey mi?
-Hayır, elbette bu iyi bir şey.

314
00:23:57,250 --> 00:24:00,500
Neyse, giyineceğim.
Görünüşü bu mu?

315
00:24:01,875 --> 00:24:02,875
"Bakmak"?

316
00:24:04,208 --> 00:24:06,750
Neyse bunları sana bırakıyorum.

317
00:24:06,833 --> 00:24:10,416
Dolaptan her şeyi alabilirsin
hoşuna giden herhangi bir şey.

318
00:24:10,500 --> 00:24:12,416
Dışarıda olacağım. İşin bitince beni ara.

319
00:24:21,666 --> 00:24:23,125
Aman tanrım. Neler oluyor?

320
00:24:24,708 --> 00:24:26,000
Aklımı mı kaybediyorum?

321
00:24:29,875 --> 00:24:31,375
Komada mıyım?

322
00:24:32,125 --> 00:24:34,500
O aptal şeyi içtim.
Zehirlenmiş olmalıyım.

323
00:24:34,583 --> 00:24:37,666
Ya da belki sarhoş oldum
düşüp kafamı çarptım.

324
00:24:40,250 --> 00:24:41,666
Belirsizlikte miyim?

325
00:24:42,583 --> 00:24:46,041
Peki neden 90'lar temalı bir belirsizlik?
Bu çok saçma.

326
00:24:49,166 --> 00:24:51,541
Neden her şey bu kadar gerçek görünüyor?

327
00:24:56,250 --> 00:24:57,583
Ses çıkarmayın.

328
00:25:07,208 --> 00:25:08,750
Kızlar dışarı mı çıkıyorsunuz?

329
00:25:08,833 --> 00:25:11,250
-Sonra görüşürüz.
- Güneşte fazla kalma, tamam mı?

330
00:25:11,333 --> 00:25:14,041
-Çocuk uzun bir yolculuk yaptı.
-Tamam dikkatli olacağız.

331
00:25:14,125 --> 00:25:16,041
Garip yerlere gitmek de yok.

332
00:25:16,125 --> 00:25:18,166
Ve geç kalmayın.
Kaan seninle geliyor mu?

333
00:25:18,250 --> 00:25:20,791
Anne, bana güvenmiyorsun.
ama rastgele bir adama mı güveniyorsun?

334
00:25:20,875 --> 00:25:22,500
Bu nasıl bir soru?

335
00:25:22,583 --> 00:25:25,500
Kaan'ı çocukluğundan beri tanıyoruz.
Ailesini tanıyoruz.

336
00:25:25,583 --> 00:25:27,791
Stajın ne olacak?
Anladın mı?

337
00:25:27,875 --> 00:25:31,333
Ben halledeceğim anne. Zaman var.
Endişelenmeyin.

338
00:25:31,416 --> 00:25:32,958
Umarım öyle olur Zeynep.

339
00:25:33,041 --> 00:25:36,416
Sadece son dakikaya bırakın.
Sonra ne olacağını görün.

340
00:25:37,458 --> 00:25:38,500
Tanrım.

341
00:25:40,291 --> 00:25:41,166
Değil mi Kamil?

342
00:25:42,291 --> 00:25:43,791
Değil mi tatlım?

343
00:25:45,916 --> 00:25:47,458
Sonunda özgürüz.

344
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Sorgulama hiç bitmiyor.

345
00:25:52,083 --> 00:25:55,958
Burası benim ve arkadaşlarımın takıldığı yer.
Sana bundan bahsettiğimi hatırlıyor musun?

346
00:26:10,083 --> 00:26:11,416
İşte oradalar.

347
00:26:13,583 --> 00:26:17,083
<i>Ah, seni yemeliyim</i>

348
00:26:17,166 --> 00:26:21,833
<i>Ah anneciğim, ah babacığım</i>
<i>Ne alçak, ne baş belası</i>

349
00:26:21,916 --> 00:26:23,375
<i>Bu bir kalbin fiyatıdır</i>

350
00:26:23,458 --> 00:26:28,291
<i>Ah anneciğim, ah babacığım</i>
<i>Ne alçak, ne baş belası</i>

351
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
<i>Bu bir kalbin fiyatıdır</i>

352
00:26:32,750 --> 00:26:38,458
<i>İnşaallah kaderimiz bu olsun</i>
<i>Boyunuz ve bedeniniz bereketli olsun</i>

353
00:26:38,541 --> 00:26:40,833
<i>Senden gelecek zorluklara</i>

354
00:26:40,916 --> 00:26:43,541
{\an8<i>Kelimeler ne kadar da gösterişli</i>
<i>Müzik, "tamam" diyorum</i>

355
00:26:46,500 --> 00:26:49,666
Ne bekliyorsun?
Hadi. Bir yarış var!

356
00:26:59,916 --> 00:27:01,250
Kaan, hadi!

357
00:27:02,333 --> 00:27:03,291
Hadi dostum!

358
00:27:03,375 --> 00:27:05,083
Yani bunlar 90'lar.

359
00:27:14,416 --> 00:27:16,625
Kaan, Kaan!

360
00:27:18,375 --> 00:27:21,041
-Bira mı içiyorsun?
-Neden bu kadar şaşırdın?

361
00:27:22,000 --> 00:27:25,125
Anneme söyleme. Beni öldürecek.
Al, biraz al. Ferahlatıcı.

362
00:27:35,000 --> 00:27:40,250
Chug! Chug! Chug! Chug!

363
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Hile yaptı.

364
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
-Ne haber güzelim?
-Kaan, bekle, sırılsıklamsın.

365
00:27:50,958 --> 00:27:53,333
Sizi tanıştırayım.
Bu benim ünlü mektup arkadaşım Céline.

366
00:27:53,416 --> 00:27:57,708
Merak etme, annesi Türk
ve mükemmel Türkçe konuşuyor.

367
00:27:57,791 --> 00:28:00,583
Céline, bunlar çete.
Ezgi, Doruk, Mine, Kaan.

368
00:28:00,666 --> 00:28:02,500
-Hoş geldin. MERHABA.
-MERHABA.

369
00:28:02,583 --> 00:28:05,416
Peki bu Céline mı?
Bu yaz gelemeyeceğini söylemiştin.

370
00:28:06,166 --> 00:28:09,083
Ben de öyle düşündüm.
Geleceğini neden bana söylemedin?

371
00:28:09,166 --> 00:28:10,041
Peki...

372
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
Her şeyden önce,
Ülkemize hoş geldin Celine.

373
00:28:13,791 --> 00:28:14,958
Ben Doruk.

374
00:28:16,125 --> 00:28:17,833
-Şuna bak.
-Gülümsedi.

375
00:28:17,916 --> 00:28:19,833
Sakin ol Doruk.

376
00:28:19,916 --> 00:28:22,791
Asla kimseyle yarışmazsın. Senin neyin var?

377
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
Bahsin stereo olduğunu duyunca,
zavallı adam dayanamadı.

378
00:28:26,000 --> 00:28:27,833
Peki, stereoyu alamadı.

379
00:28:27,916 --> 00:28:29,791
Şimdi arabamı yıkaması gerekiyor.

380
00:28:29,875 --> 00:28:32,208
-Değil mi kardeşim?
- Onu yıkaman lazım.

381
00:28:32,291 --> 00:28:35,416
Rekabet etmekten yorulmadın mı
Kaan'a karşı mı şimdi?

382
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Hile yaptı.

383
00:28:36,583 --> 00:28:38,083
Evet, bunu hepimiz gördük.

384
00:28:38,166 --> 00:28:39,125
Tabii, evet.

385
00:28:39,208 --> 00:28:42,250
Neden burada öylece oturuyoruz?
Yüzmeye gelmedik mi? Haydi çocuklar.

386
00:28:42,333 --> 00:28:45,625
Evet! Biz burada işleri böyle yapıyoruz!

387
00:29:16,416 --> 00:29:17,875
Havluyu çıkar zaten.

388
00:29:17,958 --> 00:29:19,166
Ben böyle iyiyim anne.

389
00:29:19,833 --> 00:29:22,916
Üzgünüm. ses çıkarmaya başlıyorum
tıpkı annen gibiyim değil mi?

390
00:29:26,500 --> 00:29:28,708
Bu Kaan tam olarak kim?
Onun burada ne işi var?

391
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
Kaan kim?

392
00:29:30,083 --> 00:29:33,250
Onun hakkında sana sayfalar dolusu yazdım.
nasıl oluyor da hatırlamıyorsun?

393
00:29:34,166 --> 00:29:36,833
Neyse o kadar da önemli değil.

394
00:29:37,541 --> 00:29:40,791
Sanki sana yazmışım gibi.
Yazlık evden eski bir arkadaş.

395
00:29:41,833 --> 00:29:43,000
Sanırım unuttum.

396
00:29:43,083 --> 00:29:45,166
Ama o gerçekten benden hoşlanıyor.

397
00:29:45,250 --> 00:29:47,500
-Olmamalı.
-Neden?

398
00:29:47,583 --> 00:29:49,333
Biraz fazla kullanışlı görünüyor.

399
00:29:50,000 --> 00:29:51,416
Çok komiksin.

400
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
Seninle ilgili tek şey bu mu?

401
00:29:55,541 --> 00:29:58,833
Sanki başka bir adam varmış gibi hissediyorum.
Ben böyle hatırlıyorum.

402
00:29:58,916 --> 00:30:01,500
Hayır, benimle ilgili olanların hepsi bu.

403
00:30:01,583 --> 00:30:03,041
Neyse bu kadar yeter.

404
00:30:03,125 --> 00:30:05,708
-Kimseyle görüşüyor musun?
-Kimseyle görüşüyor musun?

405
00:30:05,791 --> 00:30:07,125
Hayır, hiç de değil.

406
00:30:08,458 --> 00:30:11,291
-Belki bu yaz bir şeyler olur.
-Hayır, teşekkürler.

407
00:30:11,375 --> 00:30:13,541
Adamların yarısı burada
neredeyse babamın yaşındalar.

408
00:30:13,625 --> 00:30:14,791
Ne?

409
00:30:16,333 --> 00:30:19,791
Babam bunların hiçbirinden hoşlanmaz.
Flört etmek, flört etmek…

410
00:30:19,875 --> 00:30:21,416
O çok katıdır.

411
00:30:22,791 --> 00:30:24,000
Tıpkı annem gibi.

412
00:30:24,083 --> 00:30:26,541
Ve bana güven
daha önce gördüğün şey hiçbir şeydi.

413
00:30:27,333 --> 00:30:31,125
Hanımın kurallarına göre yaşamak zorundayım
her zaman.

414
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
Annen nasıl biri?

415
00:30:34,500 --> 00:30:35,541
Annem mi?

416
00:30:37,041 --> 00:30:38,625
O sana hiç benzemiyor.

417
00:30:39,708 --> 00:30:42,083
Yani senin durumun gibisi yok.

418
00:30:42,166 --> 00:30:45,833
Bana ders vermiyor.
ama her şey onun kontrolünde oluyor.

419
00:30:46,500 --> 00:30:49,916
İstediğini yaptığını sanıyorsun
ama sen bir bok yapmadın.

420
00:30:51,666 --> 00:30:53,750
Annelerimiz iyi anlaşıyor gibi görünüyor.

421
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
Yaparlardı.

422
00:30:56,583 --> 00:30:57,916
Kader ortakları.

423
00:31:05,583 --> 00:31:08,250
-Şamandıralara doğru yüzmeli miyiz?
-Tekrar?

424
00:31:08,333 --> 00:31:10,166
Başka ne yapmamız gerekiyor?

425
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
Hadi.

426
00:31:13,083 --> 00:31:15,791
-Elbette. Sen devam et. Ben yetişeceğim.
-Ben bekliyor olacağım.

427
00:31:15,875 --> 00:31:16,791
Tamam aşkım.

428
00:31:24,083 --> 00:31:26,000
Aman Tanrım. Bana neler oluyor?

429
00:31:35,666 --> 00:31:38,458
Céline biraz tuhaf görünüyor.
düşünmüyor musun?

430
00:31:38,541 --> 00:31:41,000
-Kıskanıyor muyuz, Mine?
-Neden?

431
00:31:41,083 --> 00:31:43,750
Sadece tuhaf davranıyor.
Bilmiyorum. Zamanla göreceğiz.

432
00:31:43,833 --> 00:31:45,125
Bu onun cazibesi.

433
00:31:46,333 --> 00:31:47,166
Doruk!

434
00:31:54,291 --> 00:31:55,833
Anneme bak.

435
00:31:57,208 --> 00:32:00,291
Tanrım, ben ne diyorum ki?

436
00:32:01,083 --> 00:32:02,625
Nasıl geri döneceğim?

437
00:32:07,208 --> 00:32:08,791
Henüz o atmosferi hissetmiyor musun?

438
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
Hayır, o değil. Bu başka bir şey.

439
00:32:10,958 --> 00:32:12,375
Konuşmak istersen…

440
00:32:12,458 --> 00:32:15,125
Konuşsam da konuşmasam da
Her iki durumda da başım belaya girebilir.

441
00:32:15,208 --> 00:32:19,375
O zaman konuş. Bunu kendinize saklamayın.
Yükü paylaşalım.

442
00:32:20,375 --> 00:32:23,541
Hadi, seni alayım
içecek bir şeyler.

443
00:32:25,041 --> 00:32:25,916
Hadi!

444
00:32:29,708 --> 00:32:32,583
-Bana asılıyor musun?
-Sana asılmak mı? Bu ne anlama geliyor?

445
00:32:37,666 --> 00:32:40,500
-Sen farklısın.
-Ne demek farklı?

446
00:32:40,583 --> 00:32:44,208
Sen diğer kızlar gibi değilsin.
Sanki başka bir zamandan gelmişsin gibi.

447
00:32:45,375 --> 00:32:47,166
-Sana bir şey sorabilir miyim?
-Devam etmek.

448
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
başka arkadaşın yok mu
Grubunuzda Sinan'ın adı neydi?

449
00:32:51,041 --> 00:32:51,875
Hayır.

450
00:32:52,625 --> 00:32:53,708
Sinan kim?

451
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
Hey!

452
00:32:56,125 --> 00:32:57,541
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?

453
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
-Céline, hadi gidelim.
-Gelen.

454
00:33:02,541 --> 00:33:06,375
- Onu nereye götürüyorsun?
-Durun arkadaşlar. Dinlemek.

455
00:33:06,458 --> 00:33:10,791
Céline burada olduğuna göre,
neden barbekü partisi vermiyoruz?

456
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
- Evet, harika olurdu.
-Gerek yok.

457
00:33:13,875 --> 00:33:15,500
Harika, onun gelişini kutlayalım.

458
00:33:15,583 --> 00:33:17,625
Peki öyleyse. Benim evimde yapalım.

459
00:33:17,708 --> 00:33:19,250
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

460
00:33:19,333 --> 00:33:21,416
Ne yapıyorsun?
Kusura bakma, kola sipariş ettim.

461
00:33:22,750 --> 00:33:26,333
-Tanju, bu çiçek nereden geldi?
- Dürüst olmak gerekirse hiçbir fikrim yok.

462
00:33:27,625 --> 00:33:30,375
Bu ayın faturaları
Hepsi halledildi, Tanrıya şükür.

463
00:33:30,458 --> 00:33:32,916
Zeynep'in ders ücretini unutmadın değil mi?

464
00:33:33,000 --> 00:33:35,250
Tabii ki hayır, olur mu?
Bak, tam burada.

465
00:33:35,333 --> 00:33:36,583
Bum, bitti.

466
00:33:36,666 --> 00:33:40,833
Neyse okulu bitirecek
dışarı sürüklemeden. Göreceksin.

467
00:33:40,916 --> 00:33:43,083
Değil mi Zeynep? Hoş geldiniz kızlar.

468
00:33:43,166 --> 00:33:46,208
Hadi git üstünü değiştir
ve masayı kurmama yardım et. Aç mısın?

469
00:33:46,291 --> 00:33:47,166
Anne.

470
00:33:49,041 --> 00:33:53,041
Ezgi bu akşam barbekü partisi veriyor.

471
00:33:54,000 --> 00:33:55,583
Gidebilir miyiz?

472
00:33:55,666 --> 00:33:56,583
Elbette.

473
00:33:57,791 --> 00:33:58,625
Hayır. Yapamazsın.

474
00:33:59,208 --> 00:34:01,791
Annenin son sözü var
bu tür konularda.

475
00:34:01,875 --> 00:34:03,958
Beni karıştırma. Teşekkür ederim.

476
00:34:04,041 --> 00:34:05,125
Hayır tatlım.

477
00:34:05,208 --> 00:34:07,500
Neden olmasın anne?
Eve erken döneceğimize söz veriyorum.

478
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
Hayır Zeynep. Bütün gün onlarla birliktesin.

479
00:34:10,041 --> 00:34:12,375
Bir akşam geçir
bir kez olsun ailenle

480
00:34:12,458 --> 00:34:15,500
Bu sadece herhangi bir durum değil.
Céline'in gelişini kutlayacaklar.

481
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
-O olmadan nasıl kutlayabilirler?
-Hayır dedim.

482
00:34:17,958 --> 00:34:20,000
Bazen evet diyorum
çünkü tatildesin,

483
00:34:20,083 --> 00:34:21,708
ama her gece değil.

484
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
Kaan'a çok güveniyorsun.
O da orada olacak. Neden gidemiyoruz?

485
00:34:24,916 --> 00:34:26,333
Konu o değil Zeynep.

486
00:34:27,291 --> 00:34:28,416
Peki neyle ilgili?

487
00:34:29,708 --> 00:34:32,500
Hayır, hayır demektir Zeynep. Bu son.

488
00:34:33,083 --> 00:34:36,625
İyi. O zaman gitmiyoruz. Unut gitsin.

489
00:34:38,416 --> 00:34:41,375
Sadece evde kal ve güzel bir akşamın tadını çıkar
bir değişiklik için bizimle.

490
00:34:42,833 --> 00:34:44,541
Asma yaprağı dolması mı yapıyorsunuz?

491
00:34:45,583 --> 00:34:48,166
- Evet, onları beğendin mi?
-Evet.

492
00:34:50,083 --> 00:34:51,333
Bunu çok özledim.

493
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
Tadı tıpkı büyükanneminki gibi.

494
00:34:56,250 --> 00:34:58,958
Görmek? biliyordum
Bu kızı bir nedenden dolayı seviyordum.

495
00:34:59,041 --> 00:35:02,291
Eğlence. Dilediğiniz kadar yiyin.
İki parti hazırladım.

496
00:35:03,125 --> 00:35:08,208
Bu barbekü saçmalığı da ne? Açıkçası.
Bu çok daha güzel Zeynep.

497
00:35:11,875 --> 00:35:17,208
Sevinç Teyze, Tanju Amca yapar mısın?
bu seferlik benim için bir istisna yapar mısın?

498
00:35:19,083 --> 00:35:21,458
Eğlenceli şeyler yapmayı özledim
evden uzakta olduğumda.

499
00:35:22,041 --> 00:35:25,375
Bilirsiniz, insanlar eve döndüler
buradakiler kadar misafirperver değiller.

500
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
Lütfen.

501
00:35:33,458 --> 00:35:36,875
Tamam, sadece bu seferlik.
Ama geç saatlere kadar dışarıda kalmak yok Zeynep.

502
00:35:36,958 --> 00:35:37,791
Hayır.

503
00:35:37,875 --> 00:35:39,916
Ve alkol yok.
Ciddiyim, zorlamayın.

504
00:35:40,000 --> 00:35:40,875
Ben içmem.

505
00:35:41,541 --> 00:35:43,000
Çok teşekkür ederim.

506
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
-Céline, önce duş alabilirsin.
-Git. Önce yemeğimi bitireceğim.

507
00:35:46,166 --> 00:35:47,000
Tamam aşkım.

508
00:35:52,750 --> 00:35:56,750
Celine, canım,
Etrafa bagajınızı sordum.

509
00:35:56,833 --> 00:36:00,625
ama dediler
hiç bavul görmediler.

510
00:36:03,416 --> 00:36:06,416
-Sakin ol canım.
-Biraz su iç.

511
00:36:06,500 --> 00:36:09,041
-Burada. Biraz su iç.
-Sakin ol canım.

512
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
Tanju, onu konuşturma
o yemek yerken.

513
00:36:11,958 --> 00:36:13,291
Üzgünüm tatlım.

514
00:36:13,375 --> 00:36:15,083
İyi misin canım?

515
00:36:15,166 --> 00:36:17,041
Yine de endişelenme, tamam mı?

516
00:36:17,125 --> 00:36:18,666
Etrafıma sormaya devam edeceğim.

517
00:36:18,750 --> 00:36:20,916
Kesinlikle bulacaklar.
Onu bana bırak.

518
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
Bu işi halledeceğim.

519
00:36:24,958 --> 00:36:26,750
Tanju amcan konuşmayı çok seviyor.

520
00:36:34,791 --> 00:36:36,291
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

521
00:36:46,375 --> 00:36:49,875
Hadi bebeğim, burada öylece oturacak mıyız?
Havuza atlayalım.

522
00:36:49,958 --> 00:36:51,666
Ben iyiyim, sen git.

523
00:36:51,750 --> 00:36:52,791
Peki öyleyse.

524
00:36:53,750 --> 00:36:56,750
-Benimle yüzecek başka birini bulacağım.
-Salak.

525
00:36:58,791 --> 00:37:00,041
İşte başlıyoruz.

526
00:37:01,666 --> 00:37:04,166
Zeynep'in açıkçası sıfır kıvılcımı var.

527
00:37:05,166 --> 00:37:08,541
Küçüklüğünden beri böyleydi.
Bilmiyorum.

528
00:37:08,625 --> 00:37:12,375
Kaan'ın daha tutkulu birine ihtiyacı var
onun yanında küçük bir kız değil.

529
00:37:12,458 --> 00:37:14,250
Peki bu sen misin, Mine?

530
00:37:16,416 --> 00:37:17,375
Kaan!

531
00:37:19,291 --> 00:37:21,166
Açlıktan ölüyorum. Ne zaman yemek yiyoruz?

532
00:37:21,250 --> 00:37:22,750
Biraz beklememiz gerekiyor.

533
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
Haydi havuza dalalım.

534
00:37:27,583 --> 00:37:30,583
Hayır, şimdi değil. Belki akşam yemeğinden sonra.

535
00:37:31,833 --> 00:37:34,000
Céline, bu şarkı senin için.

536
00:37:34,083 --> 00:37:38,166
<i>Benimle bilinmeyen yerlere gelin…</i>

537
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
İşte yine başlıyor.

538
00:37:44,666 --> 00:37:47,458
Doruk eğer bir şeyi doğru yaptıysan
şok olurduk.

539
00:37:48,208 --> 00:37:49,041
Zeynep.

540
00:37:50,083 --> 00:37:51,791
-Hadi kalk.
-Evet Zeynep!

541
00:37:51,875 --> 00:37:54,125
Zeynep! Zeynep!

542
00:37:54,208 --> 00:37:55,708
Zeynep! Hadi bebeğim!

543
00:37:56,291 --> 00:37:57,208
Elbette.

544
00:38:00,666 --> 00:38:01,875
Neler oluyor?

545
00:38:02,875 --> 00:38:06,125
Bilmiyor muydun? Zeynep'in harika bir sesi var.
Hatta şarkıcı olmayı bile istiyordu.

546
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
Sevinç Teyze buna izin vermezdi.
Büyük bir olay yarattı.

547
00:38:08,958 --> 00:38:11,833
Gerçekten mi? Asla şarkı söylemez.

548
00:38:14,166 --> 00:38:18,375
<i>Her gün başka bir şey sona eriyor</i>

549
00:38:20,166 --> 00:38:23,916
<i>Biten şey giderek daha az acı verir</i>

550
00:38:26,291 --> 00:38:30,791
<i>Sessiz bir tür kabullenme yerleşiyor</i>

551
00:38:32,666 --> 00:38:38,333
<i>En derin aşklar bile</i>
<i>Sıradan izler bırakın</i>

552
00:38:39,041 --> 00:38:44,041
<i>Aldırma çılgın kalbim</i>

553
00:38:45,000 --> 00:38:51,166
<i>Bırak gitsinler</i>
<i>Sadece şarkılarınızı söyleyin, bırakın gitsin</i>

554
00:38:51,250 --> 00:38:56,916
<i>Aldırma çılgın kalbim</i>

555
00:38:57,458 --> 00:39:03,666
<i>Bırak gitsinler</i>
<i>Şarkılarınızı sadece içinde söyleyin</i>

556
00:39:03,750 --> 00:39:08,916
<i>Aldırma çılgın kalbim</i>

557
00:39:09,708 --> 00:39:15,750
<i>Bırak gitsinler</i>
<i>Şarkılarınızı sadece içinde söyleyin</i>

558
00:39:17,958 --> 00:39:20,958
-Bravo Zeynep!
-Bravo!

559
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
Selam kardeşim!

560
00:39:26,916 --> 00:39:27,833
Hoş geldin.

561
00:39:31,333 --> 00:39:32,166
Baba?

562
00:39:32,250 --> 00:39:34,291
-Gelmeyeceğini sanıyordum.
-İşte buradayım.

563
00:39:34,375 --> 00:39:35,291
Adamım!

564
00:39:35,375 --> 00:39:37,833
-Sinan hoş geldin.
-Ezgi nasılsın?

565
00:39:37,916 --> 00:39:39,833
-İyi, peki ya sen?
-Ben de iyiyim.

566
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
Millet, Sinan'la tanışın.
Kendisi üniversiteden arkadaşımdır.

567
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
Merhaba millet.

568
00:39:44,833 --> 00:39:46,375
-Bu benim ve Céline.
-MERHABA.

569
00:39:47,125 --> 00:39:48,708
-MERHABA.
-Doruk bu.

570
00:39:49,333 --> 00:39:51,500
Ve elbette Zeynep'i de.

571
00:39:53,666 --> 00:39:54,500
Hoş geldin.

572
00:39:56,041 --> 00:39:57,041
Teşekkürler.

573
00:40:00,625 --> 00:40:03,500
Peki söyleyin bize, Fransa nasıldı?

574
00:40:03,583 --> 00:40:05,875
Güzel, evet. Güzeldi.

575
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
Fransa'dan insanlar gelmeye devam ediyor
bu yaz.

576
00:40:08,750 --> 00:40:10,000
<i>Ah, öyle mi? Başka kim var?</i>

577
00:40:10,958 --> 00:40:13,333
<i>Zeynep'in mektup arkadaşı Céline.</i>
<i>O da oradan.</i>

578
00:40:15,375 --> 00:40:16,625
<i>Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.</i>

579
00:40:16,708 --> 00:40:18,833
<i>-Türkçe konuşuyor.</i>
<i>-Bunu söyleyebilirdin.</i>

580
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
Peki Fransa'da ne yapıyordunuz?

581
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
Yüksek lisansımı orada yapmayı düşünüyorum.

582
00:40:27,083 --> 00:40:28,458
Yapmayacaksın.

583
00:40:28,541 --> 00:40:29,625
Üzgünüm?

584
00:40:30,833 --> 00:40:32,000
İçki yok.

585
00:40:34,083 --> 00:40:37,791
Arkadaşlar burayı kurtaralım
Fransız Yeni Dalgası esintilerinden

586
00:40:37,875 --> 00:40:40,000
ve şimdiden bir kadeh kaldıralım, olur mu?

587
00:40:40,083 --> 00:40:41,000
-Evet!
-Sağ!

588
00:40:41,083 --> 00:40:42,791
<i>-Haydi şimdi.</i>
<i>-Hoş geldiniz.</i>

589
00:40:42,875 --> 00:40:44,000
<i>Hoş geldiniz.</i>

590
00:40:49,208 --> 00:40:51,583
Zeynep konservatuvarda mı okudun?

591
00:40:52,583 --> 00:40:55,291
Keşke. Ben hukuk öğrencisiyim.

592
00:40:56,041 --> 00:40:57,750
Harika bir sesin var.

593
00:40:58,333 --> 00:40:59,291
Bu yüzden sordum.

594
00:41:03,750 --> 00:41:08,166
Bu harika.
Gelecekteki avukatımızın çok güzel bir sesi var.

595
00:41:09,750 --> 00:41:12,666
Ama elbette
sadece o benimleyken, değil mi?

596
00:41:14,083 --> 00:41:17,041
Dürüst olmak gerekirse kimse mahrum kalmamalı
böyle bir sesten.

597
00:41:21,125 --> 00:41:24,750
Kamuoyunu kastediyorum.
Kamuoyu kaçırmamalı.

598
00:41:28,166 --> 00:41:30,083
-Dans edelim mi?
-Evet, hadi.

599
00:41:30,166 --> 00:41:31,833
Arabanı mı değiştirdin?

600
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
Hayır, aslında babamın.

601
00:41:34,208 --> 00:41:36,833
Ne? Peki, nasıl çalıştığını görelim.

602
00:41:36,916 --> 00:41:38,666
Okul bitti. Bu şeylerle işim bitti.

603
00:41:39,333 --> 00:41:42,000
Başımı belaya sokamam.
Bu babamın arabası dostum. Asla.

604
00:41:42,083 --> 00:41:43,500
Siz yarışıyor muydunuz?

605
00:41:45,000 --> 00:41:48,500
Bunun gibi bir şey.
Buna ders dışı etkinlikler diyelim.

606
00:41:52,041 --> 00:41:53,750
Benim ehliyetim bile yok.

607
00:41:53,833 --> 00:41:54,708
Ne? Gerçekten mi?

608
00:41:55,583 --> 00:41:58,166
Burada kolayca öğrenebilirsiniz.

609
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Sinan sana neden öğretmiyor?

610
00:42:01,166 --> 00:42:03,000
Bilmiyorum. Ne düşünüyorsun?

611
00:42:05,125 --> 00:42:07,125
Elbette elbette. Neden?

612
00:42:07,208 --> 00:42:10,416
Senin yerinde olsaydım, riske atmazdım.

613
00:42:11,000 --> 00:42:13,791
Kaan hadi kalk. Hadi dans edelim.

614
00:42:14,333 --> 00:42:15,208
Tamam aşkım.

615
00:42:20,458 --> 00:42:21,666
-Bu arada…
-Sen...

616
00:42:22,291 --> 00:42:23,833
Önce sen git.

617
00:42:25,250 --> 00:42:27,041
-Zor mu?
-Nedir?

618
00:42:28,000 --> 00:42:29,041
Araba kullanmak.

619
00:42:29,875 --> 00:42:31,208
Hayır, pek değil.

620
00:42:31,833 --> 00:42:33,625
Kolayca alırsın diye düşünüyorum.

621
00:42:33,708 --> 00:42:36,708
Gaz pedalı var, fren var...

622
00:42:38,416 --> 00:42:41,291
Sana göstermek daha kolay olurdu
arabada olsaydık, değil mi?

623
00:42:41,375 --> 00:42:42,500
-Sağ.
-Tamam aşkım.

624
00:42:42,583 --> 00:42:44,625
-Arkadaşlar hazır mıyız?
-Bence de.

625
00:42:44,708 --> 00:42:46,083
Bu hangi dans?

626
00:42:46,166 --> 00:42:48,041
-Dans mı ediyoruz?
-Ne yapacaklar?

627
00:42:48,125 --> 00:42:49,666
Zeynep, hadi!

628
00:42:49,750 --> 00:42:52,166
-Sinan, sen de.
-Ben bunu dışarıda bırakacağım.

629
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
-Hadi, gel!
-Hayır, gerçekten.

630
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
Hadi sen de.

631
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
Hadi!

632
00:43:23,791 --> 00:43:27,666
<i>Çeyizleri var</i>
<i>Kimi bekliyor?</i>

633
00:43:27,750 --> 00:43:31,291
<i>Köşede duruyor</i>
<i>Geri dönmek istiyor</i>

634
00:43:31,375 --> 00:43:35,083
<i>Bana bak güzel kız</i>
<i>Adımı sor</i>

635
00:43:35,166 --> 00:43:39,416
<i>Tanrı aşkına</i>
<i>Bu ateşi yakın</i>

636
00:43:39,500 --> 00:43:43,083
<i>Sıkıldı</i>
<i>Etrafta dolaşmak istiyor</i>

637
00:43:43,166 --> 00:43:47,000
<i>O akıllıdır</i>
<i>İleri gitmek istiyor</i>

638
00:43:47,083 --> 00:43:50,625
<i>Bana bak güzel kız</i>
<i>Adımı sor</i>

639
00:43:50,708 --> 00:43:54,416
<i>Tanrı aşkına</i>
<i>Bu ateşi yakın</i>

640
00:43:54,500 --> 00:43:58,500
<i>Bu kız beni görmeli</i>
<i>Bana bir kazak örmeli</i>

641
00:43:58,583 --> 00:44:01,875
<i>Sadece beni artık sevmeli</i>

642
00:44:03,083 --> 00:44:06,333
<i>Bu kız beni görmeli</i>
<i>Bana bir kazak örmeli</i>

643
00:44:06,416 --> 00:44:09,583
<i>Şimdi mutlu olmalı</i>

644
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
Gidiyoruz!

645
00:44:30,375 --> 00:44:31,708
-Nereye?
-Erken!

646
00:44:31,791 --> 00:44:35,333
Eğer gitmezsek annem burayı basacak
ve hepiniz onun gazabına uğrayacaksınız.

647
00:44:35,416 --> 00:44:37,791
-Peki, iyi geceler.
-İyi geceler.

648
00:44:39,208 --> 00:44:42,125
Annenin bu kadar ileri gideceğinden şüpheliyim.

649
00:44:42,208 --> 00:44:43,791
İnan bana, bunu bir kez yaptı.

650
00:44:43,875 --> 00:44:46,666
Hiçbir fikrin yok
ne kadar hızlı Kötü Kraliçe'ye dönüşüyor.

651
00:44:47,583 --> 00:44:49,625
Yani bunu daha önce de yapmıştı.

652
00:44:49,708 --> 00:44:51,791
Sana söyledim, o asla pes etmez.

653
00:44:54,833 --> 00:44:56,583
Anahtarlarımı unuttum.

654
00:44:56,666 --> 00:44:58,541
-Burada bekle, hemen döneceğim.
-Tamam aşkım.

655
00:45:04,083 --> 00:45:04,916
Peki...

656
00:45:06,583 --> 00:45:08,000
-Bu…
-Anahtarlarım...

657
00:45:08,083 --> 00:45:08,916
Onları bıraktın.

658
00:45:10,750 --> 00:45:13,875
-Onları getirdiğin için teşekkürler.
-Elbette.

659
00:45:16,625 --> 00:45:19,458
şahit oluyormuşum gibi hissediyorum
annemle babamın aşk hikayesi.

660
00:45:20,333 --> 00:45:21,625
Seninle tanışmak güzeldi.

661
00:45:22,500 --> 00:45:24,666
Ben de seninle tanışmak güzeldi Zeynep.

662
00:45:28,875 --> 00:45:31,458
-Peki o zaman iyi geceler.
-İyi geceler.

663
00:45:31,541 --> 00:45:34,416
-Sürüş dersleri hakkında konuşacağız.
-Tabii, tamam.

664
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
Burada işleri ben mi karıştırıyorum?

665
00:45:38,083 --> 00:45:40,208
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

666
00:45:46,708 --> 00:45:47,541
Hadi.

667
00:45:50,875 --> 00:45:52,041
Dikkat olmak.

668
00:46:01,083 --> 00:46:02,500
Ne gündü.

669
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
Bana bundan bahset.

670
00:46:05,541 --> 00:46:08,083
-İyi geceler.
-İyi geceler.

671
00:46:20,583 --> 00:46:22,125
Düşün Selin, düşün.

672
00:46:23,083 --> 00:46:24,375
O gün ne oldu?

673
00:46:25,291 --> 00:46:27,791
Geri dönmen gerek
her şeyin başladığı yere. Düşünmek.

674
00:46:37,750 --> 00:46:38,583
Matilda.

675
00:46:43,000 --> 00:46:44,375
Başka ne vardı?

676
00:46:44,458 --> 00:46:46,916
Fotoğraf.

677
00:46:48,000 --> 00:46:52,500
Kahretsin, aslında zamanda yolculuk yaptım.
Bir filmdeki gibi geçmişe döndüm.

678
00:46:52,583 --> 00:46:56,916
Ne yaptığımı izlesem iyi olur.
Ya yanlışlıkla kendimi silersem?

679
00:47:03,500 --> 00:47:04,750
Bu defter nedir?

680
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
"Bir bahar sabahı,
ellerime düştün,

681
00:47:16,500 --> 00:47:19,458
minik bir kuş gibi, kırılgan ve sıcak."

682
00:47:19,541 --> 00:47:21,916
"Büyüdükçe kanatlarını açacaksın,

683
00:47:22,000 --> 00:47:25,333
ve gökyüzü senin olacak
sonsuz ve sınırsız."

684
00:47:25,416 --> 00:47:26,833
"Kızıma."

685
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
Bu büyükannemden.

686
00:47:29,458 --> 00:47:32,041
Yeteneklisin Sevinç Sultan.

687
00:47:58,166 --> 00:47:59,750
Elbette! Öyle olmalı!

688
00:48:01,166 --> 00:48:02,958
Bu şeyi içtim ve zehirlendim.

689
00:48:03,041 --> 00:48:05,708
Tek açıklaması bu.
Rüya görüyor olmalıyım.

690
00:48:13,291 --> 00:48:15,416
-Céline?
-Büyükanne.

691
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
Sevinç teyze korkuttun beni.

692
00:48:20,041 --> 00:48:22,333
Bu bir şey mi?
tutman mı gerekiyor canım?

693
00:48:22,958 --> 00:48:24,916
Annen baban buna izin veriyor mu?

694
00:48:25,416 --> 00:48:28,875
Uyuyamadım. Sadece merak ettim.

695
00:48:29,375 --> 00:48:31,041
Zaten genelde içki içmem.

696
00:48:31,916 --> 00:48:34,958
Gel sana ıhlamur çayı yapayım.
Birlikte biraz yeriz.

697
00:48:35,041 --> 00:48:35,916
Gel canım.

698
00:48:39,625 --> 00:48:43,958
Zeynep'e daha önce kızmış olabilirim
Önünde ama ne yapabilirim?

699
00:48:44,041 --> 00:48:46,708
Kaan'a güveniyoruz o da bunu kullanıyor
geç saatlere kadar dışarıda kalmak için bir bahane olarak.

700
00:48:47,541 --> 00:48:49,666
Belki de Kaan'a değil Zeynep'e güvenmelisin.

701
00:48:51,625 --> 00:48:53,208
Onun hakkında bir şey fark ettin mi?

702
00:48:53,291 --> 00:48:55,583
Hayır, o değil.

703
00:48:55,666 --> 00:48:58,541
Sadece güvenmen gerektiğini düşünüyorum
herkesten önce kendi çocuğunuz.

704
00:49:00,416 --> 00:49:02,625
Zeynep'i henüz o kadar iyi tanımıyorsun.

705
00:49:02,708 --> 00:49:05,166
Eğer onu sıkı bir tasmayla tutmasaydım,

706
00:49:05,250 --> 00:49:07,583
şimdiye kadar çoktan çekip gitmiş olurdu
Tanrı korusun.

707
00:49:12,541 --> 00:49:13,791
Biraz uyumalıyım.

708
00:49:14,458 --> 00:49:16,416
-İyi geceler.
-İyi geceler.

709
00:49:49,250 --> 00:49:50,291
Celine.

710
00:49:51,416 --> 00:49:52,250
Uyanmak.

711
00:49:53,583 --> 00:49:55,791
-Kalk, gitmemiz lazım.
-Beş dakika daha.

712
00:49:56,375 --> 00:49:57,583
Hadi. Uyanmak.

713
00:50:02,250 --> 00:50:03,666
Uyanmak. Hadi.

714
00:50:04,208 --> 00:50:05,875
Seni bekliyoruz.

715
00:50:05,958 --> 00:50:10,041
Celine, kalk, kalk!

716
00:50:10,125 --> 00:50:11,916
Gitmemiz lazım.

717
00:50:12,000 --> 00:50:13,833
-Güle güle.
-Nereye?

718
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
Ben gidiyorum. İstersen sen de gelebilirsin.

719
00:50:31,708 --> 00:50:32,750
Merhaba.

720
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
Çok güzel görünüyor.

721
00:50:44,375 --> 00:50:45,458
Çok lezzetli.

722
00:50:45,541 --> 00:50:46,625
-Hoşuna gitti mi?
-Evet.

723
00:50:59,666 --> 00:51:01,166
Biraz daha ileri. O tarafta.

724
00:51:08,708 --> 00:51:12,041
Burayı nasıl buldun?
Başka bir dünya gibi hissettiriyor.

725
00:51:13,958 --> 00:51:16,708
Ne zaman biraz huzur istesem buraya gelirim.

726
00:51:17,291 --> 00:51:18,750
Sadece sesleri dinliyorum.

727
00:51:19,750 --> 00:51:21,083
Bir melodi gibi.

728
00:51:21,833 --> 00:51:22,791
Deneyin.

729
00:51:25,916 --> 00:51:27,250
Duyabiliyor musun?

730
00:51:33,708 --> 00:51:37,250
Zeynep çok güzel değil miydi?
Sinan'ın dün gece ortaya çıktığını mı?

731
00:51:39,000 --> 00:51:39,875
Evet.

732
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
Onunla işler oldukça hareketliydi.

733
00:51:44,833 --> 00:51:47,416
Onun hakkında ne düşünüyorsun?
Oldukça çekici.

734
00:51:48,083 --> 00:51:49,416
O da hoş bir adama benziyor.

735
00:51:50,958 --> 00:51:53,666
-Yani sen…
-Hayır. O benim…

736
00:51:55,416 --> 00:51:57,666
Şu an öyle bir şeyle ilgilenmiyorum.

737
00:51:58,333 --> 00:51:59,958
-Hiç de bile.
-İyi.

738
00:52:02,500 --> 00:52:04,041
Sesin inanılmaz.

739
00:52:04,875 --> 00:52:07,541
-Onu sevdim. Harikaydın.
-Teşekkür ederim.

740
00:52:08,583 --> 00:52:11,916
Yani Sevinç Teyze seni bırakmadı
konservatuvara değil mi?

741
00:52:12,666 --> 00:52:13,791
Doruk bundan bahsetmişti.

742
00:52:14,500 --> 00:52:15,708
Neden daha fazla zorlamadın?

743
00:52:16,916 --> 00:52:20,000
Céline, sana bir şey söyleyeceğim.
ama bu aramızda kalacak.

744
00:52:20,083 --> 00:52:22,458
Aksi takdirde ölürüm. Söz?

745
00:52:22,541 --> 00:52:23,708
Söz.

746
00:52:26,750 --> 00:52:29,666
Gizlice hazırlanıyordum
Konservatuara giriş sınavı için

747
00:52:30,791 --> 00:52:32,625
Hatta özel ders bile alıyorum.

748
00:52:33,125 --> 00:52:33,958
Ve…

749
00:52:35,333 --> 00:52:37,208
bunlar şeylerden bazıları
Üzerinde çalıştım.

750
00:52:37,291 --> 00:52:40,541
Zeynep, bu harika!
Senin adına çok mutluyum.

751
00:52:41,083 --> 00:52:42,333
Céline, gerçekten gerginim.

752
00:52:46,750 --> 00:52:48,833
Sizce Sevinç Teyze
bu sefer evet diyecek mi?

753
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
Belki başarırsam benimle gurur duyar.

754
00:52:54,708 --> 00:52:56,333
Belki biraz yumuşar.

755
00:52:57,000 --> 00:52:58,166
Bunun mümkün olduğunu mu düşünüyorsun?

756
00:52:59,625 --> 00:53:01,291
Tabii ki öyle. Neden?

757
00:53:04,750 --> 00:53:06,708
Bunu sizlerle paylaşmak çok güzel bir duygu.

758
00:53:07,583 --> 00:53:08,875
Burada olmana gerçekten sevindim.

759
00:53:12,583 --> 00:53:14,500
Diğerlerine katılmalı mıyız?

760
00:53:15,375 --> 00:53:19,916
Zeynep yarının ne getireceğini bilmiyorum.
ama hep böyle kal, tamam mı?

761
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
Asla değişme.

762
00:53:21,583 --> 00:53:23,958
-Ne demek istiyorsun?
-Aynen böyle.

763
00:53:24,041 --> 00:53:26,250
Kendin ol. Söz?

764
00:53:28,250 --> 00:53:30,083
Tamam aşkım. Söz veriyorum.

765
00:53:45,291 --> 00:53:48,125
-Nerelerdeydin?
-Başka bir evrende.

766
00:53:50,083 --> 00:53:50,916
Tamam aşkım.

767
00:53:51,875 --> 00:53:52,791
Hadi yüzmeye gidelim.

768
00:53:52,875 --> 00:53:54,791
Belki biramı bitirdikten sonra.

769
00:53:54,875 --> 00:53:56,000
Hadi.

770
00:53:56,083 --> 00:53:57,000
-Hayır.
-Elbette.

771
00:53:57,083 --> 00:53:58,875
-Geliyorsun değil mi?
-Öyleyim.

772
00:54:10,250 --> 00:54:12,458
-Su nasıl?
-Ilık.

773
00:54:13,250 --> 00:54:14,625
Bu benim babam.

774
00:54:45,375 --> 00:54:46,708
<i>Picasso bugün bizimle.</i>

775
00:54:46,791 --> 00:54:49,708
<i>-Kapa çeneni.</i>
<i>-Gerçekten iyi çiziyorsun.</i>

776
00:54:49,791 --> 00:54:51,375
<i>-Öyle mi düşünüyorsun?</i>
<i>-Evet.</i>

777
00:54:51,458 --> 00:54:52,916
<i>Bu sadece bir karalama.</i>

778
00:54:53,625 --> 00:54:55,875
-Bir selfie deneyelim.
-Selfie mi? Bu da ne?

779
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
Bilirsin, kendi resmimiz.

780
00:55:22,333 --> 00:55:23,916
Senden kaçamadım değil mi?

781
00:55:24,541 --> 00:55:25,583
Gitmemi mi istiyorsun?

782
00:55:26,291 --> 00:55:27,583
Kalabilirsin.

783
00:55:34,375 --> 00:55:35,541
Bir oyun oynamak ister misin?

784
00:55:37,291 --> 00:55:39,083
-Ne tür bir oyun?
-İşte nasıl çalışıyor?

785
00:55:39,833 --> 00:55:41,416
Birbirimize sorular soracağız.

786
00:55:41,958 --> 00:55:46,583
Cevap vermek istemiyorsanız,
Dalıp bir taşı geri getirmelisin.

787
00:55:47,958 --> 00:55:51,333
Peki Doğruluk mu Cesaret mi gibi?

788
00:55:51,416 --> 00:55:54,583
Tam olarak değil, daha çok Hakikat veya Dalış gibi.

789
00:55:56,708 --> 00:55:58,958
Tamam, ben varım.

790
00:55:59,041 --> 00:56:01,208
-O halde başla.
-Anlaşmak.

791
00:56:04,083 --> 00:56:05,250
En büyük hayalin ne?

792
00:56:10,500 --> 00:56:12,666
-Anladım.
-Güzel.

793
00:56:14,166 --> 00:56:16,833
-Evet.
-Tamam sıra bende.

794
00:56:17,583 --> 00:56:19,041
Kaan senin en yakın arkadaşın mı?

795
00:56:23,041 --> 00:56:25,375
O eski bir dost.
ama en iyi arkadaşım değil.

796
00:56:26,416 --> 00:56:28,875
Pek ortak noktanız yok.
Bu yüzden sordum.

797
00:56:28,958 --> 00:56:31,625
Gerçekten mi? Siz ikiniz de öyle.

798
00:56:34,708 --> 00:56:35,833
Yani…

799
00:56:36,958 --> 00:56:38,208
en büyük korkun ne?

800
00:56:41,916 --> 00:56:45,583
Birisi olmak için büyüyorum
gerçekten yaşanmamış ve mutsuz olan.

801
00:56:47,958 --> 00:56:49,500
Sen olmayacaksın.

802
00:56:51,875 --> 00:56:52,750
Her neyse.

803
00:56:53,666 --> 00:56:55,083
Benim sıram.

804
00:56:57,208 --> 00:56:58,333
Söyle bana…

805
00:57:00,291 --> 00:57:01,750
Hoşlandığın biri var mı?

806
00:57:01,833 --> 00:57:05,375
Bu zor bir şey. Dalıyorum.

807
00:57:23,125 --> 00:57:24,791
Sana bunu getirmek için daha derinlere daldım.

808
00:57:26,958 --> 00:57:28,916
Aslında cevap verecektim.

809
00:57:34,833 --> 00:57:36,666
Biraz yüzeceğim.

810
00:57:51,250 --> 00:57:53,333
Su aslında oldukça soğuk.

811
00:57:54,833 --> 00:57:56,750
Görünüşe göre sen ve Zeynep
iyi geçiniyorlar.

812
00:57:58,375 --> 00:58:00,000
Evet, sadece yüzüyorduk.

813
00:58:04,791 --> 00:58:07,416
-Ne? Niye gülüyorsun?
-Hadi, bana biraz izin ver.

814
00:58:08,833 --> 00:58:13,541
Sen ona bakmaya devam et.
Ben de bakardım, çok çekici.

815
00:58:14,166 --> 00:58:15,416
Seni dinle.

816
00:58:21,583 --> 00:58:23,500
Sanki sen ve ben daha önce tanışmışız gibi hissediyorum.

817
00:58:24,375 --> 00:58:26,708
Tanıdık bir şeyler var
gözlerin hakkında.

818
00:58:28,791 --> 00:58:29,625
Her neyse.

819
00:58:42,500 --> 00:58:45,875
-Kaan, bira alacağım. Bir tane ister misin?
- Zaten bir tane var.

820
00:58:47,791 --> 00:58:50,916
- Biriyle flört etmeye mi çalışıyorsun?
-Ne?

821
00:58:52,541 --> 00:58:53,916
Bugün çok daha keskin görünüyorsun.

822
00:58:54,708 --> 00:58:55,750
Bir sorun var.

823
00:58:58,125 --> 00:59:00,083
Ne flörtü? Neden bahsediyorsun?

824
00:59:02,000 --> 00:59:03,541
Cidden, sana bir şeyler oluyor.

825
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
söylemek üzereydim
aynı şey senin için de geçerli.

826
00:59:07,333 --> 00:59:08,458
Her şey yolunda mı? Baban mı?

827
00:59:13,208 --> 00:59:15,708
Ben iyiyim. Merak etme.

828
00:59:16,916 --> 00:59:18,125
Peki öyleyse.

829
00:59:28,500 --> 00:59:29,333
Celine mi?

830
00:59:34,791 --> 00:59:37,291
-Berbat ettim.
-Ne oldu?

831
00:59:39,333 --> 00:59:40,250
ben...

832
00:59:44,291 --> 00:59:46,125
Sinan'a aşık oldum.

833
00:59:46,208 --> 00:59:48,291
-Nasıl olduğunu bile bilmiyorum.
-Nihayet.

834
00:59:49,291 --> 00:59:50,833
-Céline?
-"Céline" ne?

835
00:59:50,916 --> 00:59:55,625
Kaan insan formundaki toksik erkekliktir.
Adamın açıklaması, tutumu, hepsi.

836
00:59:56,208 --> 00:59:59,208
-Ne demek istiyorsun?
-İnatçı ve kibirlidir.

837
00:59:59,291 --> 01:00:01,208
Ondan uzak durmalısın.

838
01:00:01,291 --> 01:00:03,291
İnan bana, o senin hikayenin bir parçası değil.

839
01:00:04,208 --> 01:00:05,250
Bunu nasıl biliyorsun?

840
01:00:05,333 --> 01:00:07,166
Sadece yapıyorum.

841
01:00:09,416 --> 01:00:11,625
Céline, Sinan'a karşı hissettiklerim
çok yoğun.

842
01:00:11,708 --> 01:00:14,000
Daha önce hiç böyle bir şey hissetmemiştim.

843
01:00:14,083 --> 01:00:16,458
Bak, bunu bana verdi.

844
01:00:17,416 --> 01:00:18,708
O çok tatlı.

845
01:01:06,250 --> 01:01:09,166
-Nereye gidiyorsun?
- Sahile. Sen uyu, ben döneceğim.

846
01:01:10,625 --> 01:01:12,750
Sınavım yakında yaklaşıyor.
Pratik yapmam lazım.

847
01:01:49,041 --> 01:01:49,916
Üzgünüm.

848
01:01:51,500 --> 01:01:54,708
Aslında yüzmeye geldim
ama sonra sesini duydum...

849
01:01:54,791 --> 01:01:56,041
Sorun değil.

850
01:01:59,333 --> 01:02:01,791
-İzin verirseniz?
-Elbette.

851
01:02:13,041 --> 01:02:14,000
Erken kalkmışsın.

852
01:02:14,750 --> 01:02:15,583
Evet.

853
01:02:16,416 --> 01:02:18,250
Bu saatte buraya gelmeyi seviyorum.

854
01:02:18,916 --> 01:02:21,875
Yani hep bu saatlerde burada mı pratik yapıyorsun?

855
01:02:22,541 --> 01:02:25,333
-Bu kadar erken saatte burada ne yapıyorsun?
-Ben de aslında.

856
01:02:25,416 --> 01:02:27,041
Bu saatte buraya gelmeyi seviyorum.

857
01:02:27,125 --> 01:02:28,750
- Yüzmeye gitmek için.
-Elbette.

858
01:02:39,916 --> 01:02:42,416
-Peki o zaman yüzmeye gidelim.
-Tabii, tamam.

859
01:02:42,500 --> 01:02:44,583
- Mayom yanımda değil.
-Mayo?

860
01:02:49,458 --> 01:02:50,333
Önemli değil.

861
01:02:52,750 --> 01:02:53,958
Önemli değil.

862
01:02:59,750 --> 01:03:00,708
Burada.

863
01:04:15,500 --> 01:04:16,958
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.

864
01:04:17,041 --> 01:04:19,208
Seni burada bırakıp yüzmeye mi gitti?

865
01:04:19,291 --> 01:04:22,791
Hayır, ona bensiz gitmesini söyledim.
Bugün evde kalmak istedim.

866
01:04:22,875 --> 01:04:24,916
Üstelik bir şeyler öğrenebilirim
senden bu şekilde.

867
01:04:26,875 --> 01:04:29,625
O halde gelip bunları yuvarlamama yardım et.

868
01:04:31,458 --> 01:04:35,583
İşte, biraz un al
böylece elinize yapışmaz.

869
01:04:37,291 --> 01:04:39,916
Hamur güzelce kabardı.

870
01:04:42,666 --> 01:04:44,916
Tebrikler. Bu konuda yeteneğin var.

871
01:04:51,041 --> 01:04:52,708
sana sarılabilir miyim?

872
01:04:57,708 --> 01:04:58,833
Elbette tatlım.

873
01:04:59,458 --> 01:05:01,125
Bana istediğin kadar sarılabilirsin.

874
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
Canım.

875
01:05:09,083 --> 01:05:10,875
Küçük bir annenin bebeği.

876
01:05:10,958 --> 01:05:12,750
Hadi hamurun kurumasına izin vermeyelim.

877
01:05:16,041 --> 01:05:21,250
Zeynep geçen gün bizim için şarkı söyledi.
Sesi inanılmaz. O muhteşemdi.

878
01:05:21,333 --> 01:05:24,083
Zeynep'imin sesini elbette biliyorum.
bu çok açık.

879
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
Şarkı söylememesi gerektiğini söylemiyorum.

880
01:05:26,000 --> 01:05:29,083
Hobi olarak şarkı söyleyebilir
Arkadaşların ve ailenin etrafında.

881
01:05:29,166 --> 01:05:31,250
Gerisini kasetten dinleyebilir.

882
01:05:31,333 --> 01:05:34,291
Tanrıya şükür bu şeyleri atlattı
ve derslerine odaklanıyor.

883
01:05:35,541 --> 01:05:39,708
Pek çok insan hiç ölmeden ölüyor
gerçek tutkularının peşinde Sevinç Teyze.

884
01:05:40,583 --> 01:05:43,333
Bazıları bilmiyor bile
onların gerçek tutkusunun ne olduğunu.

885
01:05:43,416 --> 01:05:47,250
Tutku? Zaten tutku nedir?
Onu yiyebilir misin, içebilir misin?

886
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
Önce ekmeğini kazanman lazım canım.

887
01:05:52,208 --> 01:05:54,416
Yani onun mutsuz olmasını tercih edersin
avukat olmak

888
01:05:54,500 --> 01:05:56,875
Şarkıcı olmaktan mutlu olmaktansa,
söylediğin bu mu?

889
01:05:56,958 --> 01:05:59,666
Yapmalı diyorum
önce kendi ayakları üzerinde dur.

890
01:05:59,750 --> 01:06:01,708
Mutluluk arkasından gelir.

891
01:06:05,666 --> 01:06:08,041
Ezgi, hadi. Yine değil.

892
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
-İki saniyede moralimi mahvettin.
-Naber?

893
01:06:10,791 --> 01:06:13,458
-Biz iyiyiz. Nerelerdeydin?
-Artık buradayım.

894
01:06:15,291 --> 01:06:18,583
Ruh halinize bakılırsa,
Sanırım zaten duymuşsunuzdur.

895
01:06:19,666 --> 01:06:22,208
-Neyi duydun?
-Zeynep ve Sinan.

896
01:06:22,291 --> 01:06:24,041
İnsanlar onları bir arabada birlikte gördü.

897
01:06:25,166 --> 01:06:26,000
Hangi araba?

898
01:06:26,916 --> 01:06:29,416
Bilmiyorum.
Birlikte arabayla dolaşıyorlardı.

899
01:06:29,500 --> 01:06:31,083
"Birlikte" derken ne demek istiyorsun?

900
01:06:34,041 --> 01:06:36,208
-Elbette. Sakin olun.
-Sakinim.

901
01:06:36,291 --> 01:06:39,333
-Ama ellerin direksiyonda olsun.
-Tamam aşkım.

902
01:06:39,416 --> 01:06:41,416
-Aynaları kontrol etmiyorsun.
-Öyleyim.

903
01:06:41,500 --> 01:06:43,500
Unutuyorsun. Ne demiştik?

904
01:06:44,333 --> 01:06:48,333
-Ayna, yol, ayna.
-Ayna, yol, ayna.

905
01:06:48,416 --> 01:06:50,833
İyi. Kesinlikle. Çok kolay.

906
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
Bu arada harika gidiyorsun.

907
01:06:53,583 --> 01:06:56,000
Sana söyledim, sadece biraz pratiğe ihtiyacım var.

908
01:06:58,333 --> 01:07:00,625
Sakin ol, burada yavaşla.

909
01:07:00,708 --> 01:07:03,583
-Bu yolda 60'ın üzerine çıkmayın.
-Yavaş gidiyorum. 10'da gidiyorum.

910
01:07:03,666 --> 01:07:06,375
-Dikkatli ol.
- Tamam, şunu izle.

911
01:07:06,458 --> 01:07:08,916
-Direksiyonu bırakıyorum.
-Hayır değilsin!

912
01:07:09,000 --> 01:07:10,083
Bunu yapma.

913
01:07:10,833 --> 01:07:12,208
Ellerinizi direksiyonda tutun.

914
01:07:12,791 --> 01:07:15,541
-Ne dedik? Dokuz on beşi hatırladın mı?
-Dokuz on beş.

915
01:07:15,625 --> 01:07:16,500
Bravo.

916
01:07:17,500 --> 01:07:19,833
Şimdi isterseniz önden kenara çekin.
Ben devralacağım.

917
01:07:19,916 --> 01:07:21,500
Ama yol devam ediyor.

918
01:07:21,583 --> 01:07:23,750
İleride bir kavşak var.
Hala hazır değilsin.

919
01:07:23,833 --> 01:07:27,375
-Bu daha sonraki dersler için. Tamam aşkım?
-Tamam, duruyorum.

920
01:07:27,458 --> 01:07:30,708
Merak etme. Uygulamaya devam edeceğiz.

921
01:07:32,875 --> 01:07:33,791
Tamam aşkım.

922
01:07:34,666 --> 01:07:36,041
Bir şeyi unutmadın mı?

923
01:07:36,125 --> 01:07:38,000
-"P"ye geçmem gerekiyor.
-Evet.

924
01:07:38,083 --> 01:07:39,791
-Bunu biliyordum.
-Peki başka ne var?

925
01:07:40,500 --> 01:07:41,791
-El freni.
-Evet.

926
01:07:42,625 --> 01:07:45,875
Tamam bravo. Bu harikaydı, aferin.

927
01:07:53,666 --> 01:07:55,291
-Tamam aşkım.
-Bir tur atacağım.

928
01:07:55,375 --> 01:07:56,916
-Dur Zeynep.
-Ellerine dikkat et.

929
01:07:57,000 --> 01:07:59,458
-Şimdi hızlı gidiyorum.
-Tek başına araba kullanamazsın Zeynep!

930
01:07:59,541 --> 01:08:00,500
Bunu tek başına yapamazsın!

931
01:08:04,541 --> 01:08:05,833
Ne yapıyorsun?

932
01:08:05,916 --> 01:08:10,125
Sadece yanıma oturdu.
Bakmak. Hiç aksamadan yapıyorum.

933
01:08:18,541 --> 01:08:19,708
Seni piç!

934
01:08:20,416 --> 01:08:21,500
Seni pislik!

935
01:08:25,458 --> 01:08:26,291
Neler oluyor?

936
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
Sana dostum, kardeşim dedim.
Ve sen bunu bana mı yapıyorsun?

937
01:08:31,916 --> 01:08:33,166
Ne yapıyor?

938
01:08:35,875 --> 01:08:39,125
Kızımın peşine düşebileceğini mi sanıyorsun?

939
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
Zeynep!

940
01:08:48,208 --> 01:08:49,583
Ne yapıyorsun?

941
01:08:49,666 --> 01:08:51,666
- Kenara çek!
-Yavaşla!

942
01:08:51,750 --> 01:08:53,958
-Zeynep ne yapıyorsun?
-Ne yapıyorsun?

943
01:09:05,125 --> 01:09:08,625
Taş. Elbette.
Bunu neden düşünemedim?

944
01:09:14,666 --> 01:09:15,916
Nerede?

945
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
Ne yapıyorsun?

946
01:09:19,166 --> 01:09:21,416
Bir şey düşürdüm. Onu arıyorum.

947
01:09:21,500 --> 01:09:23,041
Güzel, aramaya devam et.

948
01:09:31,375 --> 01:09:33,833
Kesinlikle bir şeyler biliyorsun, değil mi?

949
01:09:34,375 --> 01:09:35,375
Söyle bana.

950
01:09:36,291 --> 01:09:39,000
-Bana nerede olduğunu göster.
-Limonata yaptım. Biraz yiyelim.

951
01:09:39,791 --> 01:09:41,416
Tam olarak ihtiyacım olan şey buydu.

952
01:09:44,375 --> 01:09:45,291
Merhaba?

953
01:09:46,708 --> 01:09:47,708
Doruk mu?

954
01:09:50,458 --> 01:09:51,416
Ne?

955
01:10:10,333 --> 01:10:11,750
-Zeynep.
-Zeynep.

956
01:10:13,458 --> 01:10:15,166
Tatlım, ne oldu?

957
01:10:15,250 --> 01:10:17,291
Yaralı mısın? Herhangi bir şey kırıldı mı?

958
01:10:17,375 --> 01:10:18,500
Hayır anne. Ben iyiyim.

959
01:10:18,583 --> 01:10:20,541
-Ağrın mı var canım?
-Hayır baba.

960
01:10:20,625 --> 01:10:23,250
Doktorlar onu kontrol etti.
Ciddi bir şey değil.

961
01:10:23,333 --> 01:10:24,458
Sen kimsin canım?

962
01:10:26,791 --> 01:10:30,083
-Sevinç ben gidip doktorla konuşayım.
-Evet, git doktorla konuş.

963
01:10:30,708 --> 01:10:34,041
Ne oldu tatlım? Ne yaptın?

964
01:10:34,125 --> 01:10:35,666
Başka bir yerin yaralandı mı?

965
01:10:36,208 --> 01:10:39,000
Bunu evde konuşuruz Zeynep.

966
01:10:39,583 --> 01:10:41,000
Bu benim yüzümden oldu.

967
01:10:41,083 --> 01:10:44,166
Eğer burada olmasaydım,
belki bunların hiçbiri olmazdı.

968
01:10:44,250 --> 01:10:46,291
Alacağın şey bu
geçmişi karıştırdığın için.

969
01:10:46,375 --> 01:10:48,666
Aptal olma.
Bu senin hatan değil. Ben iyiyim.

970
01:10:48,750 --> 01:10:51,416
Kafası her zaman bulutlardadır.

971
01:10:53,750 --> 01:10:55,708
-Umarım çabuk iyileşirsin.
-Yine bu adam.

972
01:10:55,791 --> 01:10:58,083
Kaan sen onlarla değil miydin?

973
01:10:59,333 --> 01:11:01,833
Ben de oradaydım Sevinç Teyze ama…

974
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Bir şeye ihtiyacın olursa dışarıda olacağım.

975
01:11:08,208 --> 01:11:09,291
Affedersin.

976
01:11:12,541 --> 01:11:13,500
Kaan.

977
01:11:14,041 --> 01:11:15,875
Ne yaptığını sanıyorsun?

978
01:11:15,958 --> 01:11:18,416
Biraz cesaretin var
buraya gelmek. Yazık sana.

979
01:11:18,500 --> 01:11:21,875
Utançtan mı bahsediyorsun?
Kim olduğunu sanıyorsun?

980
01:11:21,958 --> 01:11:24,208
-Aklını mı kaybettin?
- Evet, yaptım.

981
01:11:24,291 --> 01:11:26,708
Zeynep'e aşığım.
Onun için her şeyi yapardım.

982
01:11:26,791 --> 01:11:31,250
Onu neredeyse öldürüyordun.
Sevdiğin birine böyle mi davranırsın?

983
01:11:31,333 --> 01:11:33,000
Sen nasıl bir adamsın?

984
01:11:33,083 --> 01:11:36,375
Erkek olmaktan mı bahsediyorsun?
Sen geldin ve sahip olduğum her şeyi mahvettin!

985
01:11:38,291 --> 01:11:41,291
Minnettar olmalısın
polise gitmedik.

986
01:11:41,375 --> 01:11:43,583
Minnettar ol. Tamam aşkım? Minnettar ol.

987
01:11:44,416 --> 01:11:46,875
Yolunun dışına çıktın
onu kazanmaya çalışmak.

988
01:11:48,791 --> 01:11:50,500
Defol buradan!

989
01:11:50,583 --> 01:11:52,416
Pislik.

990
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
Tanrı onu dürüstçe korudu.

991
01:12:00,333 --> 01:12:04,083
Ya sana bir şey olsaydı?
Bunu neden yapıyorsun Zeynep?

992
01:12:04,166 --> 01:12:07,458
Arabalarda ne yapıyorsun
rastgele oğlanlarla mı?

993
01:12:09,750 --> 01:12:13,166
-Araba sürmeyi öğreniyordum.
-Tamamen kaybettin. Tanju!

994
01:12:13,833 --> 01:12:16,333
Bu kadar yeter. Bize yalan söylemeye devam ediyorsun.

995
01:12:16,416 --> 01:12:19,291
-Ama baba, ben değilim...
-Artık "Ama baba!" yok Karşılık vermeyin!

996
01:12:20,125 --> 01:12:22,000
Lütfen Zeynep'im. Odana git.

997
01:12:23,291 --> 01:12:24,500
Beni duydun Zeynep.

998
01:12:25,708 --> 01:12:26,708
Devam edin bayan.

999
01:12:28,125 --> 01:12:29,458
Ve şu tavırlara dikkat edin!

1000
01:12:40,416 --> 01:12:43,166
Zeynep. Hadi kahvaltı edelim.

1001
01:12:43,250 --> 01:12:45,666
Hayır, canım istemiyor.

1002
01:12:45,750 --> 01:12:47,833
Böyle olma. Hadi, bunu benim için yap.

1003
01:12:48,458 --> 01:12:52,708
O psikopat neredeyse beni öldürüyordu
ve bir şekilde bu hâlâ benim hatam.

1004
01:12:52,791 --> 01:12:56,750
Sürekli azarlanmaktan yoruldum
her zaman hatalı olan kişi olmak.

1005
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
Her zaman
Kendi başıma bir şeyler yapmaya çalışıyorum

1006
01:13:01,791 --> 01:13:03,875
sanki dünya tersine dönüyor.

1007
01:13:03,958 --> 01:13:06,666
Görmedin mi?
Annem bana iyi olup olmadığımı bile sormadı.

1008
01:13:08,500 --> 01:13:11,708
Seni o kadar iyi anlıyorum ki
düşündüğünden daha fazla.

1009
01:13:12,583 --> 01:13:15,666
Ama sen benden daha cesursun.
Bunu asla kaybetmeyin.

1010
01:13:15,750 --> 01:13:18,541
Don Kişot gibisin
yel değirmenlerine dönük.

1011
01:13:42,791 --> 01:13:44,541
Zeynep, bir şey söyle lütfen!

1012
01:13:49,375 --> 01:13:50,500
Buraya gel.

1013
01:13:51,083 --> 01:13:52,000
Gitmek!

1014
01:13:54,291 --> 01:13:55,208
Anne?

1015
01:14:01,791 --> 01:14:02,875
Anne.

1016
01:14:04,958 --> 01:14:06,125
Konuşabilir miyiz?

1017
01:14:08,166 --> 01:14:09,666
Konuşmak istemiyorum Zeynep.

1018
01:14:12,916 --> 01:14:16,083
Artık dışarı çıkmak da yok.
Gezinme günleri sona erdi.

1019
01:14:16,166 --> 01:14:18,083
Anne, ben çocuk değilim.

1020
01:14:18,166 --> 01:14:21,375
Kendi kararlarımı verebilecek yaştayım.
Bunu kabul etmeniz gerekiyor.

1021
01:14:21,458 --> 01:14:25,583
Önce kendi geçimini kazan
Bana ders vermeye başlamadan önce Zeynep.

1022
01:14:34,916 --> 01:14:37,750
Sevinç Teyze,
belki onu dinleyebilirsin.

1023
01:14:38,916 --> 01:14:41,791
Yeterince duyduk canım.

1024
01:14:53,958 --> 01:14:56,041
Céline'den haber aldın mı? Geliyorlar mı?

1025
01:14:56,125 --> 01:14:57,791
Kazadan beri konuşmadık.

1026
01:15:00,166 --> 01:15:01,916
Buna kaza demeyin.

1027
01:15:10,041 --> 01:15:10,916
Sinan.

1028
01:15:11,833 --> 01:15:13,541
-Gelmek!
-Ne oldu?

1029
01:15:13,625 --> 01:15:16,041
Zeynep evde.
Seni bekliyor. Ona git.

1030
01:15:16,125 --> 01:15:17,208
Teşekkür ederim.

1031
01:15:22,583 --> 01:15:23,625
Sarsmak.

1032
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Ben?

1033
01:15:25,125 --> 01:15:28,083
Hayır, sen 90'ların masum kahramanısın.

1034
01:15:28,166 --> 01:15:30,208
O zaman dans edelim mi?

1035
01:16:08,375 --> 01:16:09,458
Nasıl hissediyorsun?

1036
01:16:13,041 --> 01:16:13,958
Kendimi tuhaf hissediyorum.

1037
01:16:16,541 --> 01:16:19,625
bir şeyler hissediyorum
Daha önce kimseye karşı bir şeyler hissetmemiştim.

1038
01:16:20,875 --> 01:16:23,458
-Beğen…
-Sanki bir ömür sürecekmiş gibi.

1039
01:16:24,375 --> 01:16:26,083
Sanki seninleyken tamamlanmışım gibi.

1040
01:16:28,208 --> 01:16:30,791
Zeynep arkamı dönemem
ve senden uzaklaşıyorum.

1041
01:16:31,500 --> 01:16:32,791
Denesem bile başaramadım.

1042
01:16:45,250 --> 01:16:46,916
- Gidelim mi?
-Evet.

1043
01:17:10,791 --> 01:17:12,875
Bulabildiğim tek şey bu.

1044
01:17:16,000 --> 01:17:17,958
-Çok havalı görünüyorsun.
-Sağ.

1045
01:17:19,208 --> 01:17:21,500
Üzgünüm. Çok beceriksizim.
Burada mendil var mı?

1046
01:17:21,583 --> 01:17:22,791
HAYIR!

1047
01:17:22,875 --> 01:17:27,375
Demek istediğim, orada hiçbir şey yok.
Arama zahmetine girmeyin.

1048
01:17:28,291 --> 01:17:30,291
-Bir kontrol edeyim…
-Yapma.

1049
01:17:30,375 --> 01:17:32,958
-Ne saklıyorsun? Elini hareket ettir.
-Zeynep.

1050
01:17:40,916 --> 01:17:41,750
Ne?

1051
01:17:46,541 --> 01:17:49,500
Bu da ne? Birisi onu orada bırakmış.

1052
01:17:49,583 --> 01:17:50,958
Bu benim değil.

1053
01:17:52,750 --> 01:17:56,958
Kuzenimin. Onu bana verdi.
Ona bakmam için bana verdi.

1054
01:17:58,875 --> 01:18:01,833
-Kuzeninin mi? Bu küçük oyuncak mı?
-Şaka yapmıyorum Zeynep.

1055
01:18:01,916 --> 01:18:04,291
Kuzenimin. Orada unuttu.

1056
01:18:04,375 --> 01:18:06,583
Tamam, kontrol edeyim
eğer açsa o zaman.

1057
01:18:07,750 --> 01:18:09,083
O çok tatlı!

1058
01:18:09,166 --> 01:18:11,208
Tamam geri ver Zeynep. Hadi.

1059
01:18:11,291 --> 01:18:13,666
Dur bakalım. Onun adı ne?

1060
01:18:16,166 --> 01:18:17,166
Zeynep.

1061
01:18:22,666 --> 01:18:23,791
Adını "Zeynep" mi koydun?

1062
01:18:25,750 --> 01:18:28,541
Bu sadece bir tesadüf.

1063
01:18:31,791 --> 01:18:34,083
Tamam, belki de tam olarak bir tesadüf değil.

1064
01:18:35,041 --> 01:18:38,083
Ne yapabilirim?
Adını her yere yazmak istiyorum.

1065
01:18:40,208 --> 01:18:44,875
Baktığım her yerde seni görüyorum
ve bu benim kontrolüm dışında bir şey.

1066
01:20:07,208 --> 01:20:08,125
Celine.

1067
01:20:15,708 --> 01:20:17,375
Hayatımın en mutlu gecesiydi.

1068
01:20:22,958 --> 01:20:24,083
Neden ağlıyorsun?

1069
01:20:26,083 --> 01:20:27,791
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum, Céline.

1070
01:20:29,291 --> 01:20:31,458
almayacağım
konservatuvar sınavı.

1071
01:20:31,541 --> 01:20:35,458
Sadece avukat olacağım
annemin istediği gibi.

1072
01:20:35,541 --> 01:20:37,083
Sorun değil. İyi olacaksın.

1073
01:20:37,958 --> 01:20:40,041
Celine, ben...

1074
01:20:41,541 --> 01:20:43,291
Ailemi öylece bırakamam.

1075
01:20:44,333 --> 01:20:46,208
Korkuyorum. Ne yapmam gerekiyor?

1076
01:20:46,291 --> 01:20:47,666
Yapman gerekeni yap.

1077
01:20:47,750 --> 01:20:51,458
Céline, annemi gördün.
Artık asla kabul etmeyecektir.

1078
01:20:52,541 --> 01:20:53,916
Bitti.

1079
01:20:55,500 --> 01:20:58,666
Zeynep, farkında mısın?
ne kadar cesursun?

1080
01:20:59,375 --> 01:21:02,041
Hayatınız hakkında bir karar verdiniz.
İlk adımı attın.

1081
01:21:02,125 --> 01:21:04,750
Ve bunların hepsini sen taşıdın
bu kadar uzun süre tek başına.

1082
01:21:04,833 --> 01:21:07,333
Artık yapılacak tek bir şey kaldı.

1083
01:21:07,416 --> 01:21:11,750
Annemin her zaman söylediği gibi:
"Başladığın işi bitir."

1084
01:21:15,041 --> 01:21:17,083
Korktuğunu biliyorum, bu normal.

1085
01:21:17,916 --> 01:21:20,750
Muayene odasına adım attığınızda,
bu korku ortadan kalkacaktır.

1086
01:21:20,833 --> 01:21:24,125
Ama eğer o sınava şimdi girmezsen,
eğer denemezsen,

1087
01:21:24,208 --> 01:21:26,625
pişman olacaksın
hayatının geri kalanı için.

1088
01:21:26,708 --> 01:21:29,875
İçinizde şunu soran bir ses olacak:
"Ya bunu ben yapsaydım?"

1089
01:21:29,958 --> 01:21:31,916
Şüpheleriniz pişmanlığa dönüşecek.

1090
01:21:32,708 --> 01:21:35,458
Hayata kızacaksın,
Etrafınızdaki insanlara kırgınsınız,

1091
01:21:36,166 --> 01:21:37,708
ve en önemlisi kendiniz.

1092
01:21:38,583 --> 01:21:42,500
Ve sonunda,
mutsuz olacaksın, perişan olacaksın.

1093
01:21:44,916 --> 01:21:46,708
Şimdi git o sınava gir.

1094
01:21:46,791 --> 01:21:49,333
Geri kalan her şeyi birlikte çözeceğiz.

1095
01:21:49,416 --> 01:21:52,500
Sloganımız nedir?
"Başladığın işi bitir." Tamam aşkım?

1096
01:21:53,125 --> 01:21:54,875
Tamam aşkım. Ben bitireceğim.

1097
01:22:03,666 --> 01:22:06,416
-Sinan nerede?
-Aşağıda bekliyor.

1098
01:22:07,375 --> 01:22:11,500
-Ben iyileşene kadar ayrılmayacağını söyledi.
-Bu çok tatlı. Tamam, şimdi git.

1099
01:22:12,625 --> 01:22:16,041
-Gideyim mi?
-Evet. Harika olacaksın Zeynep. Hadi.

1100
01:22:23,916 --> 01:22:25,750
Seni burada bıraktığım için çok üzgünüm.

1101
01:22:25,833 --> 01:22:27,666
Benim için endişelenme, git.

1102
01:22:30,291 --> 01:22:31,458
Burada olduğun için çok mutluyum.

1103
01:22:32,791 --> 01:22:34,791
-Ben gidiyorum.
-Gitmek. İyi şanlar.

1104
01:22:34,875 --> 01:22:36,291
Görüşürüz.

1105
01:22:49,916 --> 01:22:53,958
Onu heyecanlandırdım ve gönderdim.
Umarım ayağıma kurşun sıkmamışımdır.

1106
01:22:54,041 --> 01:22:57,250
Baba, umarım annemi kaybetmezsin
konservatuardaki başka birine.

1107
01:23:00,833 --> 01:23:03,500
Sevgilim, kızartma yağını değiştirdin mi?

1108
01:23:04,250 --> 01:23:08,458
Zeytinyağı. Her zaman kullandığım yağın aynısı.
Kızartma yağının artık sağlıksız olduğunu söylüyorlar.

1109
01:23:08,541 --> 01:23:11,000
-Ama eskiden güzel ve çıtırlardı.
-Ah, lütfen.

1110
01:23:13,625 --> 01:23:15,291
Tatlım, gel otur.

1111
01:23:16,708 --> 01:23:18,666
Zeynep henüz kalkmadı mı?

1112
01:23:25,583 --> 01:23:26,708
Zeynep gitti.

1113
01:23:27,791 --> 01:23:29,541
Yine sahile mi gidiyoruz?

1114
01:23:29,625 --> 01:23:31,083
Hayır. Zeynep İstanbul'a gitti.

1115
01:23:32,750 --> 01:23:33,750
-Ne?
-Ne?

1116
01:23:37,166 --> 01:23:38,791
Neyden bahsediyor?

1117
01:23:38,875 --> 01:23:41,750
Ne demek istiyorsun?
İstanbul'a mı gitti? Zeynep'i mi?

1118
01:23:42,875 --> 01:23:44,750
-Bize her şeyi anlat.
-Nereye gitti?

1119
01:23:46,125 --> 01:23:48,250
-Kızım evden mi kaçtı?
-HAYIR.

1120
01:23:48,333 --> 01:23:51,250
-Sakin ol, bırak o açıklasın. Bize söyle.
-Zeynep kaçtı mı?

1121
01:23:51,333 --> 01:23:53,875
- Millet, sakin olun.
-Sakinim. Ben iyiyim.

1122
01:23:53,958 --> 01:23:57,208
Şimdi açıkça konuş canım.
Zeynep nereye gitti?

1123
01:23:57,291 --> 01:24:00,166
Almak için İstanbul'a gitti
İki gün sonra konservatuvarda sınav var.

1124
01:24:07,333 --> 01:24:08,708
Tek başına mı?

1125
01:24:08,791 --> 01:24:10,916
Konservatuvar sınavına girecek
tek başına mı?

1126
01:24:11,000 --> 01:24:12,083
Ne zaman ayrıldı?

1127
01:24:12,166 --> 01:24:14,250
-Bu sabah.
-Zeynep avukat olacak.

1128
01:24:14,333 --> 01:24:17,750
Konservatuvarda ne yapıyor?

1129
01:24:17,833 --> 01:24:22,458
Hayır, o yalnız değil. Sinan'la gitti.
Lütfen sakin olun. Her şeyi açıklayacağım.

1130
01:24:22,541 --> 01:24:26,375
Sinan kim? Kimdir bu Sinan?

1131
01:24:26,458 --> 01:24:28,750
Onur'u arıyorum.
Otobüs terminaline gideceğim.

1132
01:24:28,833 --> 01:24:30,000
Bu ne kadar kolaydı!

1133
01:24:31,083 --> 01:24:35,500
Sence bu sorun olur mu, Céline?
Dürüst olmak gerekirse, bunu nasıl yapabildi?

1134
01:24:35,583 --> 01:24:39,625
Gerçekten bu kadar kolay mı
anne babanı bırakıp çekip mi gideceksin?

1135
01:24:39,708 --> 01:24:44,708
Bu kadar genç biri için nasıl kolay olabilir ki?
Bildiği tek evi terk etmek mi?

1136
01:24:44,791 --> 01:24:46,208
Endişelendiğini anlıyorum.

1137
01:24:46,291 --> 01:24:48,625
ama kendini koyabilir misin?
Bir kez olsun Zeynep'in yerinde mi olacaksın?

1138
01:24:48,708 --> 01:24:50,291
Bu neyi değiştirirdi, Céline?

1139
01:24:50,375 --> 01:24:53,625
Biz onun ebeveynleriyiz ve buna rağmen
ikiniz de bu şeye karşı olduğumuzu biliyordunuz.

1140
01:24:53,708 --> 01:24:54,791
yine de yaptı.

1141
01:24:54,875 --> 01:24:59,375
-Hiç pişmanlık duymadın mı?
-HAYIR! Hayır, yapmadım canım!

1142
01:25:01,125 --> 01:25:05,416
"Bir bahar sabahı,
Küçücük bir kuş gibi düştün ellerime...

1143
01:25:05,500 --> 01:25:07,958
- Ah, canım.
-…kırılgan ve sıcak."

1144
01:25:08,583 --> 01:25:12,208
-"Büyüdükçe kanatlarını açacaksın..."
-Bunu nereden biliyorsun?

1145
01:25:20,750 --> 01:25:23,541
Bunu nereden buldun? Bu doğru değil!

1146
01:25:23,625 --> 01:25:26,458
Sevinç teyze çok güzel yazıyorsun.

1147
01:25:26,541 --> 01:25:29,000
Hiç şair olmayı hayal etmedin mi?

1148
01:25:29,583 --> 01:25:31,708
Uzun zaman önceydi. Ne önemi var?

1149
01:25:32,541 --> 01:25:35,791
Eğer ona inanmıyorsan,
kanatlarına nasıl güvenip uçacak?

1150
01:25:35,875 --> 01:25:38,500
Gitmek istediği yere nasıl gidecek?

1151
01:25:38,583 --> 01:25:41,916
Zeynep hayallerini bir kenara mı kilitlemeli?
bir de çekmecede mi?

1152
01:25:43,000 --> 01:25:44,708
Belki de bunu düşünmelisin.

1153
01:26:01,916 --> 01:26:03,500
Ah hayatım.

1154
01:26:10,333 --> 01:26:12,708
<i>Elektrik hatlarına bir kuş kondu,</i>

1155
01:26:13,666 --> 01:26:15,000
<i>yalnız.</i>

1156
01:26:15,083 --> 01:26:17,375
<i>Arabalar hızla geçiyor, sesler bulanıklaşıyor,</i>

1157
01:26:18,083 --> 01:26:18,958
<i>anılar silinip gidiyor.</i>

1158
01:26:21,083 --> 01:26:22,791
<i>Hala sessiz kalıyor.</i>

1159
01:26:26,708 --> 01:26:29,916
<i>Bazen hareketsiz kalmak</i>
<i>uçmak kadar cesaret ister.</i>

1160
01:26:32,500 --> 01:26:37,416
<i>Büyümek için acele etme bebeğim.</i>
<i>Zaman kendi kendine konuşacak.</i>

1161
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
<i>Kollarımda biraz daha küçük kal.</i>

1162
01:26:41,875 --> 01:26:43,708
<i>Dünya bekleyebilir.</i>

1163
01:27:05,625 --> 01:27:07,625
-Zeynep.
-Céline.

1164
01:27:11,125 --> 01:27:12,541
Gelmene çok sevindim.

1165
01:27:14,041 --> 01:27:15,083
Sınav nasıl geçti?

1166
01:27:15,166 --> 01:27:17,375
Céline, harika geçti. Çok heyecanlıyım.

1167
01:27:17,458 --> 01:27:19,750
-Sanırım ilk turu geçtim.
-Evet! Biliyordum!

1168
01:27:19,833 --> 01:27:22,291
-Yani... emin değilim.
-Eminim öyle yapmışsındır.

1169
01:27:22,375 --> 01:27:23,958
-Öyle mi düşünüyorsun?
-Elbette.

1170
01:27:24,583 --> 01:27:25,875
Bütün eşyalarını getirdim.

1171
01:27:25,958 --> 01:27:28,416
Defterini unutmadım
şarkı sözlerinle.

1172
01:27:28,500 --> 01:27:30,041
Teşekkür ederim.

1173
01:27:30,916 --> 01:27:33,916
Bu aslında geri dönmek için bir bahaneydi.

1174
01:27:34,708 --> 01:27:37,458
hala bilmiyorum
annemin yüzüne nasıl bakacağım.

1175
01:27:37,541 --> 01:27:39,375
Doğru olanı yaptın Zeynep.

1176
01:27:39,458 --> 01:27:43,333
Bunu biliyorsun.
Geçmeniz gereken bir test daha var.

1177
01:27:43,916 --> 01:27:45,625
Eğer annenle aranı düzeltmezsen,

1178
01:27:45,708 --> 01:27:48,166
başarılı olsan bile
hayattaki diğer her şeyde,

1179
01:27:48,250 --> 01:27:50,708
bir şeyler eksik olacak
ve kendini tamamlanmış hissetmeyeceksin.

1180
01:28:11,250 --> 01:28:13,166
Bizi nasıl böyle bırakırsın?

1181
01:28:15,250 --> 01:28:16,458
Seni bırakamadım.

1182
01:28:16,541 --> 01:28:18,541
Bir anne ile kızı ayrı kalabilir mi?

1183
01:28:19,708 --> 01:28:20,625
Yapamazlar.

1184
01:28:23,291 --> 01:28:24,375
Beni affettin mi?

1185
01:28:27,166 --> 01:28:29,875
neler yaşadım biliyor musun
son iki gündür Zeynep?

1186
01:28:32,916 --> 01:28:35,208
Tanrıya şükür geri döndün.

1187
01:28:35,875 --> 01:28:38,000
Bunu bana neden yapıyorsun?

1188
01:28:38,791 --> 01:28:41,291
Anne, haklısın.

1189
01:28:42,041 --> 01:28:46,583
Endişelendiğini biliyorum
başıma bir şey gelebilir ama...

1190
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
Lütfen yanımda kal, tamam mı?

1191
01:28:52,625 --> 01:28:55,458
Hiçbir şey yapmayacağıma söz veriyorum
seni hayal kırıklığına uğratmak için.

1192
01:28:56,458 --> 01:28:57,291
Söz veriyorum.

1193
01:29:00,416 --> 01:29:02,541
Hiç senin yanından ayrılır mıydım?

1194
01:29:03,458 --> 01:29:05,500
Seni asla bırakmayacağım.

1195
01:29:06,083 --> 01:29:07,291
Buraya gel.

1196
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
Neye karar verirsen ver,
Seni her zaman destekleyeceğim.

1197
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
Seni her zaman destekleyeceğiz.

1198
01:29:22,125 --> 01:29:24,375
Mutluluğunuz
benim için her şeyden önemli.

1199
01:29:25,375 --> 01:29:26,750
Sen de buraya gel.

1200
01:29:31,750 --> 01:29:33,625
Sizi küçük baş belaları.

1201
01:30:01,708 --> 01:30:02,708
Celine.

1202
01:30:04,750 --> 01:30:06,000
Geldiğine gerçekten sevindim.

1203
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
Burada olduğun için çok mutluyum.

1204
01:30:11,708 --> 01:30:14,166
Bunların hiçbiri
sen olmasaydın da olurdu.

1205
01:30:14,791 --> 01:30:15,833
Sen de.

1206
01:30:17,541 --> 01:30:22,041
Neyse ben yatmaya gidiyorum.
Uzun bir gün oldu. Geliyor musun?

1207
01:30:22,666 --> 01:30:23,875
Biraz daha kalacağım.

1208
01:30:23,958 --> 01:30:25,791
-Tamam, bekliyor olacağım.
-Tamam aşkım.

1209
01:30:34,541 --> 01:30:35,541
Taş.

1210
01:30:38,541 --> 01:30:40,958
Tanrıya şükür.

1211
01:30:41,625 --> 01:30:43,750
-Teşekkür ederim.
-Céline, bu ses nedir?

1212
01:30:45,083 --> 01:30:46,041
Ne yapıyorsun?

1213
01:30:47,208 --> 01:30:49,166
-Meditasyon yapıyorum.
-Ne?

1214
01:30:50,166 --> 01:30:51,041
Boş ver.

1215
01:30:51,791 --> 01:30:52,708
Tamam aşkım.

1216
01:30:57,166 --> 01:30:58,916
Sende olduğunu biliyordum.

1217
01:31:05,166 --> 01:31:07,875
Artık her şey
nihayet yoluma geri döndüm, geri dönebilirim.

1218
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
Taş,

1219
01:31:11,583 --> 01:31:13,791
Matilda, içki.

1220
01:31:26,541 --> 01:31:27,833
Başka ne vardı?

1221
01:31:29,583 --> 01:31:32,750
Fotoğraf… Fotoğraf yanımdaydı.

1222
01:31:33,583 --> 01:31:34,833
O eski fotoğraf.

1223
01:31:36,125 --> 01:31:37,291
Şimdi nereye döneceğim?

1224
01:31:44,958 --> 01:31:46,083
Burada.

1225
01:32:13,666 --> 01:32:15,750
Tanrıya şükür.

1226
01:32:25,416 --> 01:32:29,500
Anne, gelmelisin
hemen yazlık eve.

1227
01:32:42,916 --> 01:32:45,208
<i>Bu kızdan bir nedenden dolayı hoşlandığımı biliyordum.</i>

1228
01:32:45,291 --> 01:32:46,541
<i>Burada olduğunuza çok sevindim.</i>

1229
01:32:46,625 --> 01:32:48,666
<i>Seninle daha önce tanışmışız gibi hissediyorum.</i>

1230
01:33:21,500 --> 01:33:25,041
Selin mi? Ne oldu, iyi misin?

1231
01:33:34,250 --> 01:33:37,166
Neden İstanbul'a gelmedin?
Beni buraya neden getirdin?

1232
01:33:37,250 --> 01:33:39,833
Her şeyin başladığı yerde konuşmamız gerekiyordu.

1233
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
Gelmek.

1234
01:33:43,541 --> 01:33:46,750
Peki Selin Hanım.
Bakalım neler varmış.

1235
01:33:47,791 --> 01:33:48,916
Anne,

1236
01:33:49,833 --> 01:33:53,250
Okulu istemiyorum
ya da artık benim için bulduğunuz işleri.

1237
01:33:53,333 --> 01:33:55,958
Kendi hayallerimin peşinden gitmek istiyorum.

1238
01:33:56,041 --> 01:33:59,583
Şansımı okulda denemek istiyorum

1239
01:33:59,666 --> 01:34:03,625
Her zaman hayalini kurdum
önünden her geçtiğimde.

1240
01:34:03,708 --> 01:34:06,041
Gerçekten istediğim şey, güzel sanatlar.

1241
01:34:06,125 --> 01:34:08,041
Ve ne gerekiyorsa yapmaya hazırım.

1242
01:34:10,250 --> 01:34:11,125
Ne demek istiyorsun?

1243
01:34:11,208 --> 01:34:15,583
Senin gibi. Bir şans vermek istiyorum
bir zamanlar yaptığın gibi.

1244
01:34:17,208 --> 01:34:20,458
- Pardon, ne?
-Hayalinin şarkıcı olmak olduğunu biliyorum.

1245
01:34:21,791 --> 01:34:22,750
Sen…

1246
01:34:25,000 --> 01:34:27,958
Sen… sana bunu hiç söylemedim.

1247
01:34:28,041 --> 01:34:30,875
Sen yapmadın ama ben çözdüm.

1248
01:34:35,458 --> 01:34:36,625
Bunlar senin.

1249
01:34:42,416 --> 01:34:44,875
Buna inanamıyorum.

1250
01:34:50,333 --> 01:34:51,875
Bu yaz hatırlıyorum.

1251
01:34:53,125 --> 01:34:54,041
Çok güzeldi.

1252
01:34:58,625 --> 01:34:59,500
Annemin defteri.

1253
01:35:08,583 --> 01:35:11,708
Anne, konservatuvara mı girdin?

1254
01:35:14,375 --> 01:35:15,250
Yaptım.

1255
01:35:17,916 --> 01:35:18,958
Ve?

1256
01:35:20,458 --> 01:35:21,750
Hadi söyle bana lütfen.

1257
01:35:28,166 --> 01:35:29,791
İçeri girdim ama…

1258
01:35:31,000 --> 01:35:31,916
Bitiremedim.

1259
01:35:32,875 --> 01:35:34,000
Zordu.

1260
01:35:35,958 --> 01:35:37,541
Rekabet yoğundu.

1261
01:35:38,583 --> 01:35:41,000
Kendini duyurmak kolay olmadı.

1262
01:35:42,416 --> 01:35:44,750
Aynı zamanda çalışmak zorundaydım.

1263
01:35:46,916 --> 01:35:48,500
Çok fazla olmaya başladı.

1264
01:35:49,958 --> 01:35:53,000
Sonra bir fırsat çıktı
hukuka dönmek.

1265
01:35:54,375 --> 01:35:55,750
Bunun iyi bir anlaşma olduğunu hissettim.

1266
01:35:59,083 --> 01:36:00,500
Sonra hayat oldu.

1267
01:36:01,791 --> 01:36:02,708
Sen doğdun.

1268
01:36:04,000 --> 01:36:06,250
Bunu yapar mıydın?
eğer doğmamış olsaydım?

1269
01:36:06,333 --> 01:36:09,875
HAYIR! Gülünç olmayın. Asla!
Seninle hiçbir ilgisi yok.

1270
01:36:11,666 --> 01:36:12,833
Bıraktım.

1271
01:36:13,500 --> 01:36:14,375
Yapamadım.

1272
01:36:16,416 --> 01:36:17,875
Vazgeçtim.

1273
01:36:17,958 --> 01:36:23,125
Büyükannene bile kızdım
sırf haklı olduğu ortaya çıktığı için.

1274
01:36:25,125 --> 01:36:26,416
Ve baban da.

1275
01:36:27,375 --> 01:36:32,625
Ama tek kişi
Gerçekten kendime kızıyordum.

1276
01:36:34,958 --> 01:36:35,791
Ama sen…

1277
01:36:36,833 --> 01:36:42,708
Sen en iyisin, en güzel şeysin
Bu hayatta bunu hiç yapmadım.

1278
01:36:45,000 --> 01:36:47,375
Ve bunca zaman seni suçlu hissettirdim.

1279
01:36:47,458 --> 01:36:49,000
Seni kötü hissettirdim.

1280
01:36:49,083 --> 01:36:50,916
Beni anlamadığını sanıyordum

1281
01:36:52,041 --> 01:36:53,666
ama aslında birbirimize çok benziyoruz.

1282
01:36:54,458 --> 01:36:57,291
Tek istediğimiz duymaktı
"Arkandayım bebeğim."

1283
01:36:59,375 --> 01:37:02,500
Anne, yanımda durur musun?

1284
01:37:03,333 --> 01:37:05,500
Sadece bana güven. Elimi bırakma.

1285
01:37:07,416 --> 01:37:11,666
Ben sonuna kadar arkandayım, tamam mı?
Ne olursa olsun.

1286
01:37:11,750 --> 01:37:17,833
Bir gün yorulsan ya da karar versen bile
geri dönsen bile hâlâ arkanda olacağım.

1287
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
Göreceksin. Seni gururlandıracağım.

1288
01:37:20,708 --> 01:37:23,583
Zaten öyleyim, seni çılgın kız.

1289
01:37:25,125 --> 01:37:26,708
Bunu asla söylemezdin.

1290
01:37:28,083 --> 01:37:31,625
Zeynep Arsoy'u davet edebilir miyiz?
sahnede bize katılmak ister misiniz?

1291
01:37:32,125 --> 01:37:33,791
-Ne?
-Hadi!

1292
01:37:35,375 --> 01:37:39,208
Mümkün değil! Gülünç olmayın.
O kadar yıl oldu ki.

1293
01:37:39,291 --> 01:37:41,541
Benim için yap. Bu sefer bizim için şarkı söyle.

1294
01:37:41,625 --> 01:37:42,750
Hadi.

1295
01:37:44,625 --> 01:37:45,583
Seni küçük serseri!

1296
01:38:07,708 --> 01:38:11,500
<i>Her gün başka bir şey sona eriyor</i>

1297
01:38:13,083 --> 01:38:17,208
<i>Biten şey giderek daha az acı verir</i>

1298
01:38:18,375 --> 01:38:23,166
<i>Sessiz bir tür kabullenme yerleşiyor</i>

1299
01:38:23,958 --> 01:38:29,500
<i>En derin aşklar bile</i>
<i>Sıradan izler bırakın</i>

1300
01:38:29,583 --> 01:38:34,000
<i>Aldırma çılgın kalbim</i>

1301
01:38:34,750 --> 01:38:40,208
<i>Bırak gitsinler</i>
<i>Sadece şarkılarınızı söyleyin, bırakın gitsin</i>

1302
01:38:40,291 --> 01:38:44,958
<i>Aldırma çılgın kalbim</i>

1303
01:38:45,625 --> 01:38:51,208
<i>Bırak gitsinler</i>
<i>Şarkılarınızı sadece içinde söyleyin</i>

1304
01:38:51,291 --> 01:38:56,500
<i>Aldırma çılgın kalbim</i>

1305
01:38:57,208 --> 01:39:02,000
<i>Bırak gitsinler</i>
<i>Şarkılarınızı sadece içinde söyleyin</i>

1306
01:39:23,791 --> 01:39:25,583
Sesini çok özledim.

1307
01:39:27,291 --> 01:39:29,125
Ve o sahnede çok doğru görünüyorsun.

1308
01:39:33,666 --> 01:39:36,166
mahrum kalmak istemiyorum
bir daha senin sesinden.

1309
01:39:40,541 --> 01:39:41,583
Seni çok seviyorum.

1310
01:39:44,625 --> 01:39:45,708
Ben de seni seviyorum.

1311
01:39:51,500 --> 01:39:53,541
Sinan Bey yine işini yaptı.

1312
01:43:12,750 --> 01:43:14,750
Kreatif Sorumlusu: Şengül Usta